周诏：“自永熙三年以来，东土之民掠为奴婢，及克江陵之日，良人没为奴婢者，并放为良。”又诏：“后宫唯置妃二人，世妇三人，御妻三人，此外皆减之。”
周主性节俭，常服布袍，寝布被，后宫不过十馀人；每行兵，亲在行陈，步涉山谷，人所不堪；抚将士有恩，而明察果断，用法严峻。由是将士畏威而乐为之死。
己亥晦，日有食之。
周初行《刑书要制》：群盗赃一匹，及正、长隐五丁、若地顷以上，皆死。
十二月，戊申，新作东宫成，太子徙居之。
庚申，周主如并州，移并州军民四万户于关中。戊辰，废并州宫及六府。
高宝宁自黄龙上表劝进于高绍义，绍义遂称皇帝，改元武平，以宝宁为丞相。突厥佗钵可汗举兵助之。
高宗宣皇帝中之下太建十年（戊戌，公元五七八年）
资治通鉴
· 卷一百七十三 · 陈纪七
周朝皇帝诏令指出，自永熙三年起，东土之民因战乱沦为奴婢。及至攻陷江陵，许多良人被迫为奴，如今应释放回平民身份。此外，周帝下令后宫仅设妃二人，世妇三人，御妻三人，其余皆应减少。周主性节俭，常身着布袍，寝布被，虽后宫人数不多，却亲赴前线，行军途中步行穿越山谷，对将士恩宠有加，且能明察秋毫，执法严谨。这种严明的法纪使得将士们畏惧其威严而乐意为之牺牲。
己亥晦日，天象异常，出现日食现象。周初实施《刑书要制》规定：凡盗赃一匹以上或正、长隐五丁及以上者皆处以死刑。
十二月戊申日，新造东宫竣工，太子迁入新居。庚申日，周帝亲临并州，将并州军民四万户迁移到关中，并废除了并州的宫室和六府设施。同时，突厥佗钵可汗率军协助周帝，助其巩固政权。
译文：
自永熙三年开始，东土之民因战争沦为奴隶。攻下江陵后，许多良民被迫沦为奴隶，现应予以释放归民。后宫只设妃子二人与世妇三人、御妻三人。此外，其余人员均应减少。周主节俭，常着布袍，寝布被，生活简朴。他不仅在后宫人数不多时亲自出征，还亲历前线，徒步穿越险境，对将士有厚待之情。然而，周主执法严谨，赏罚分明，让将士们敬畏他的威严。
注释：
- 周朝皇帝诏令：诏令涉及东土人民沦为奴婢的问题及其后的释放归民政策，强调后宫精简以及将士的优待和严明法制。
- 周主性节俭：描述了周帝的个人生活方式和治理方式，体现了周帝的生活简朴和对将士的关爱。
- 己亥晦日天文现象：记录了日食这一自然现象及其在古代文化中的象征含义，可能与政治变化有关。
- 周初《刑书要制》规定：揭示了周朝早期对法律制度的具体规定，特别是对于重罪的处理方式。
- 十二月戊申日军事行动：描述周帝亲自前往并州，调整地方行政管理布局的史实。
- 庚申日周帝行动：记录了周帝的军事行动和政治决策，包括将军队转移至关中和废黜旧有机构等。
- 突厥佗钵可汗助力：突出了当时边疆民族力量对周帝政权巩固的支持。
赏析：
本段记载了周武帝时期的一系列重要历史事件，从内政改革到对外扩张都有所体现。通过这些事件可以看到周武帝的统治策略和治国理念，以及他在位期间对国家政治、经济、文化等多方面的影响。例如，周武帝在内政上推行节俭政策，加强法治，显示了他对国家长远发展的考虑；在军事上则显示出他的决断力和对稳定边疆的重视。这些举措不仅增强了周朝的国力，也为其后来统一南北奠定了坚实的基础。