九月，辛巳，隋主素服临射殿，命百官射三家资物以为诫。
冬，十月，己酉，隋以兵部尚书杨尚希为礼部尚书。隋主每旦临朝，日昃不倦，尚希谏曰：“周文王以忧勤损寿，武王以安乐延年。愿陛下举大纲，责成宰辅。繁碎之务，非人主所宜亲也。”帝善之而不能从。
癸丑，隋置山南道行台于襄州；以秦王俊为尚书令。俊妃崔氏生男，隋主喜，颁赐群官。
直秘书内省博陵李文博，家素贫，人往贺之，文博曰：“赏罚之设，功过所存。今王妃生男，于群官何事，乃妄受赏也！”闻者愧之。
癸亥，以尚书仆射江总为尚书令，吏部尚书谢伷为仆射。
十一月，己卯，大赦。
吐谷浑可汗夸吕在位百年，屡因喜怒废杀太子。后太子惧，谋执夸吕而降；请兵于隋边吏，秦州总管河间王弘请以兵应之，隋主不许。太子谋泄，为夸吕所杀，复立其少子嵬王诃为太子。叠州刺史杜粲请因其衅而讨之，隋主又不许。
资治通鉴 · 卷一百七十六 · 陈纪十
九月辛巳，隋主素服临射殿，命百官射三家资物以为诫。冬十月己酉，隋以兵部尚书杨尚希为礼部尚书。隋主每旦临朝，日昃不倦，尚希谏曰：“周文王以忧勤损寿，武王以安乐延年。愿陛下举大纲，责成宰辅。繁碎之务，非人主所宜亲也。”帝善之而不能从。癸丑，隋置山南道行台于襄州；以秦王俊为尚书令。俊妃崔氏生男，隋主喜，颁赐群官。直秘书内省博陵李文博，家素贫，人往贺之，文博曰：“赏罚之设，功过所存。今王妃生男，于群官何事，乃妄受赏也！”闻者愧之。癸亥，以尚书仆射江总为尚书令，吏部尚书谢伷为仆射。
译文：
九月份，辛巳这一天，隋炀帝穿着丧服来到射殿，命令文武百官射靶子来告诫自己。冬天，十月己酉，隋炀帝任命兵部尚书杨尚希为礼部尚书。隋炀帝每天早上都上朝处理政事，直到太阳偏西也不休息。杨尚希劝谏说：“周文王因为忧虑和勤劳而损害了自己的寿命，武王因为享受安乐而延长了寿命。希望陛下能够抓住主要的问题，将大政交给宰辅大臣处理。那些琐碎的事务，不是君主应该亲自去处理的。”隋炀帝认为他的话很好，但是却无法采纳他的意见。十月一日，隋朝设置山南道行台在襄州；任命秦王杨俊为尚书令。杨俊的妻子崔氏生下男孩，隋炀帝非常高兴并且颁布赏赐给各位官员。直秘阁内省的博陵人李文博家里一向贫穷，有人前去祝贺，李文博说：“对于赏罚制度而言，功劳与过错都是存在的。现在皇后生下了孩子，对于我们这些官员来说，这有什么值得高兴的呢？为什么要随便接受赏赐呢？”听到这话的人都感到羞愧。十二月初五，任命尚书仆射江总为尚书令，吏部尚书谢亻宗为尚书仆射。
赏析：
本篇记述的是隋朝初期的一系列重大事件。首先，隋炀帝在即位之初就表现出了对国家治理的高度重视。在九月辛巳这一天，隋炀帝身着素服来到射殿，命令文武百官进行射箭练习，以此来提醒他们要牢记国家的安危和责任。这一举动显示出了隋炀帝对于国家安定的重视。
关于隋炀帝的治国策略，本文也有所体现。例如，在对待臣子的建议时，隋炀帝并没有完全采纳杨尚希的意见，而是坚持自己的处理方式。这种独断专行的做法，虽然在一定程度上显示了隋炀帝的权威，但也可能导致决策的失误。因此，对于治国者来说，如何在尊重臣子的同时又能保证自己的决策正确，是一个需要深思熟虑的问题。
隋炀帝在处理后宫事务时的态度，也反映出了他的性格特点。在妻子崔氏生下男孩后，隋炀帝颁布赏赐给百官的行为，虽然看似是对群臣的一种鼓励和奖励，但实际上却是一种变相的炫耀。这种行为不仅容易引起群臣的嫉妒和不满，也容易引发其他问题的发生。因此，作为领导者，如何处理好自己的私事与政务之间的关系，是一个需要认真考虑的问题。
本篇反映了隋炀帝在治理国家过程中的一些问题和挑战。通过对这些事件的分析，我们可以更深入地了解隋朝初期的政治和社会状况，同时也能从中汲取经验教训，为现代社会治理提供借鉴。