杨素引舟师下三峡，军至流头滩。将军戚昕以青龙百馀艘、守狼尾滩，地势险峭，隋人患之。素曰：“胜负大计，在此一举。若昼日下船，彼见我虚实，滩流迅激，制不由人，则吾失其便；不如以夜掩之。”素新帅黄龙数千艘，衔枚而下，遣开府仪同三司王长袭引步卒自南岸击昕别栅，大将军刘仁恩帅甲骑自北岸趣白沙，迟明而至，击之；昕败走，悉俘其众，劳而遣之，秋毫不犯。
素帅水军东下，舟舻被江，旌甲曜日。素坐平乘大船，容貌雄伟，陈人望之，皆惧，曰：“清河公即江神也！”
江滨镇戍闻隋军将至，相继奏闻；施文庆、沈客卿并抑而不言。
初，上以萧岩、萧献，梁之宗室，拥众来奔，心忌之，故远散其众，以岩为东扬州刺史，献为吴州刺史；使领军任忠出守吴兴郡，以襟带二州。使南平王嶷镇江州，永嘉王彦镇南徐州。寻召二王赴明年元会，命缘江诸防船舰悉从二王还都，为威势以示梁人之来者。由是江中无一斗船，上流诸州兵皆阻杨素军，不得至。
【译文】
隋朝名将杨素率领水师下三峡，军队抵达流头滩。将军戚昕率领青龙船队一百多艘，驻守狼尾滩，这里地势险峻，隋朝人担心他。杨素说：“胜负的关键在于这一战；如果白天下船，敌人就会看出我军虚实，而水流湍急难以控制，那么我们就会失去便利；不如趁夜晚发动进攻。”杨素带领新统帅黄龙船队数千艘，在夜晚悄悄出发，派遣开府仪同三司王长袭带领步兵从南岸袭击戚昕的另外一座营栅；大将军刘仁恩带领甲骑兵从北岸快速奔向白沙，天亮时已经到达，发起攻击；戚昕战败逃走，被俘全部士兵，只俘虏他们而不侵犯，秋毫不犯。
杨素率领水军向东进发，船只很多，旌旗甲胄在阳光下闪耀。杨素坐在平坐的大船上，容貌雄伟，陈国士兵们望着他，都非常恐惧，都说：“清河公就是江神！”
江滨镇戍听说隋军将要到达，相继上奏朝廷；施文庆、沈客卿都压住不报。
当初，隋文帝因为萧岩、萧献是梁朝宗室，带兵前来投奔，内心忌惮，所以远远分散他们的兵力，让萧岩担任东扬州刺史，萧献担任吴州刺史；派领军任忠出城守卫吴兴郡，作为连接两个州的屏障；派南平王杨嶷镇守镇江州，永嘉王杨彦镇守南徐州。不久召来二王参加第二年的元会，命令沿江各防城的船舰都听从二王回到京城，以此来向梁朝表示自己军队的强大威慑力。因此长江中没有一只小船，上游各州的士兵都阻挡在杨素的军队之前，无法前进。
【注释】
卷一百七十六：卷指书籍中的某一部分，卷数与页码。
陈纪十：指的是《资治通鉴》中有关陈国（即南朝陈）的历史记载。
“杨素引舟师下三峡”：意思是隋朝名将杨素率领水师顺流而下进入三峡。峡：峡谷。
“军至流头滩”：军队抵达流头滩。流头：河流拐弯处的地名。
“将军戚昕”以下几句：说的是戚昕率领青龙船队一百多艘，驻扎在狼尾滩。戚昕：字敬嗣，隋朝时期将领。青龙：指青龙舰队。
“胜大计”四句：意思是杨素认为胜负的关键就在这一战，如果他白天发动进攻，敌人就会发现他的虚实，而水流湍急难以应对，这样他们就失去便利的条件。胜：战胜，取胜。
“以夜掩之”四句：意思是杨素决定趁夜晚发动进攻，率领黄龙船队一千多艘，衔枚而下，派遣开府仪同三司王长袭带领步兵从南岸袭击戚昕的另外一座营栅。衔枚：嘴里含着枚子，不让说话。形容行军秘密快速。
“大将军刘仁恩”四句：说的是大将军刘仁恩率领甲骑兵从北岸快速奔向白沙。大将军：官名，地位较高。
“使领军任忠出守”五句：说的是让领军任忠出城守卫吴兴郡，作为连接两个州的屏障。领军：官名，掌管皇帝禁军，地位很高。
“由是江中”四句：意思是因此长江中没有一只小船，上游各州的士兵都阻挡在杨素的军队之前，无法前进。
“由是江中”四句：意思是因此长江中没有一只小船，上游各州的士兵都阻挡在杨素的军队之前，无法前进。
【赏析】
此诗叙述的是隋朝名将杨素率领水师顺流而下进入三峡，击败梁军的情景。诗的前半部分描写了杨素和敌将戚昕之间的战斗，后半部分则描述了杨素的智勇之举。全诗通过对战争场面的精彩描绘，展现了杨素的军事才能和勇敢精神，同时也反映了当时社会动荡不安的历史背景。