文林郎杨孝政上书谏曰:“皇太子为小人所误,宜加训诲,不宜废黜。”上怒,挞其胸。
初,云昭训父定兴,出入东宫无节,数进奇服异器以求悦媚;左庶子裴屡谏,勇不听。政谓定兴曰:“公所为不合法度。又,元妃暴薨,道路籍籍,此于太子,非令名也。公宜自引退,不然,将及祸。”定兴以告勇,勇益疏政,由是出为襄州总管。唐令则为勇所昵狎,每令以弦歌教内人,右庶子刘行本责之曰:“庶子当辅太子以正道,何有取媚于房帷之间哉!”令则甚惭而不能改。时沛国刘臻、平原明克让、魏郡陆爽,并以文学为勇所亲;行本怒其不能调护,每谓三人曰:“卿等正解读书耳!”夏侯福尝于阁内与勇戏,福大笑,声闻于外。行本闻之,待其出,数之曰:“殿下宽容,赐汝颜色。汝何物小人,敢为亵慢!”因付执法者治之。数日,勇为福致请,乃释之。勇尝得良马,欲令行本乘而观之,行本正色曰:“至尊置臣于庶子,欲令辅导殿下,非为殿下作弄臣也。”勇惭而止。及勇败,二人已卒,上叹曰:“向使裴政、刘行本在,勇不至此。”
诗句:
- 资治通鉴 · 卷一百七十九 · 隋纪三
- 文林郎杨孝政上书谏曰:“皇太子为小人所误,宜加训诲,不宜废黜。”上怒,挞其胸。
- 初,云昭训父定兴,出入东宫无节,数进奇服异器以求悦媚;左庶子裴屡谏,勇不听。
- 政谓定兴曰:“公所为不合法度。又,元妃暴薨,道路籍籍,此于太子,非令名也。公宜自引退,不然,将及祸。”
- 定兴以告勇,勇益疏政,由是出为襄州总管。
- 唐令则为勇所昵狎,每令以弦歌教内人,右庶子刘行本责之曰:“庶子当辅太子以正道,何有取媚于房帷之间哉!”令则甚惭而不能改。
- 时沛国刘臻、平原明克让、魏郡陆爽,并以文学为勇所亲;行本怒其不能调护,每谓三人曰:“卿等正解读书耳!”夏侯福尝于阁内与勇戏,福大笑,声闻于外。行本闻之,待其出,数之曰:“殿下宽容,赐汝颜色。汝何物小人,敢为亵慢!”因付执法者治之。数日,勇为福致请,乃释之。
- 勇尝得良马,欲令行本乘而观之,行本正色曰:“至尊置臣于庶子,欲令辅导殿下,非为殿下作弄臣也。”勇惭而止。
- 及勇败,二人已卒,上叹曰:“向使裴政、刘行本在,勇不至此。”
译文:
杨孝政上书劝谏皇帝说:”皇太子被小人迷惑,应该加以教导而不是废除。”皇帝大怒打了他。
当初,云昭训的父亲定兴出入东宫没有节制,多次送奇异的服饰器具来取悦讨好;左庶子裴屡次劝阻,但裴勇不听。杨孝政对定兴说:”您的行为不合法规制度。再说,元妃突然去世,路上的人都议论此事,这对太子来说不是一个好名声。您应该自己引退,否则会招来灾祸。”定兴把这话告诉了裴勇,裴勇更加疏远了杨孝政,因此被贬为襄州总管。唐令则为裴勇所宠爱,经常让裴勇教宫内的人歌唱弹琴,右庶子刘行本责备他说:“庶子应当辅佐太子走上正道,怎么能在宫中取媚呢?”令则很羞愧,但没有改变。当时沛国刘臻、平原明克让、魏郡陆爽,都因文学被裴勇亲近;刘行本对他们很生气说:“你们只是懂得解释儒家经典罢了!”夏侯福曾经在官署内与裴勇嬉戏,夏侯福大笑,声音传到外边。刘行本听到后,等着他们出去,斥责他们说:“殿下宽容大度,赏赐给你们美色。你们是什么小人,竟敢这样放肆!”于是交给执法官员处罚他们。过了几天,裴勇为夏侯福求情,才释放了他。裴勇曾经得到一匹好马想叫刘行本骑来看,刘行本严肃地说:“陛下把我放在庶子的位置上,想要帮助我辅佐殿下,不是为了让我取笑娱乐殿下。”裴勇感到很惭愧才停止。等到裴勇失败,二人已经死了,皇帝感叹地说:“如果裴政和刘行本还在,裴勇不会到达这个地步。”
关键词注释:
- 资治通鉴:一部记载古代历史的编年体史书,由北宋司马光等人主编,全书分为136卷。
- 卷一百七十九:表示该书的第一百七十九卷。
- 隋纪三:指的是隋朝第三年的历史记载。
- 文林郎:一种官职名称,负责处理文书的官员。
- 杨孝政:文中提到的人物,可能是一个忠诚正直的官员。
- 皇太子:指隋朝皇帝的嫡长子,即未来的继位者。
- 小人:这里指奸佞之人或小人,指那些在朝廷中挑拨离间、损害他人利益的人。
- 训诲:指教育和指导。
- 废黜:废除并解除其职位。
- 挞其胸:用鞭子打他的胸部,是一种严厉的惩罚方式。
- 云昭训:文中提到的人物,可能是太子的妃子或嫔妃。
- 左庶子:古代官名,负责掌管太子的日常生活和礼仪事务。
- 裴:指裴勇,文中提到的人物,可能是皇帝身边的一位大臣。
- 元妃:指太子的母亲。
- 道路:指民间百姓。
- 令则:《令则》应是某位官员的字。
- 夏侯福:文中提到的人物,与裴勇有交情。
- 弦歌:指音乐和歌舞。
- 正色:形容态度严肃、庄重。
- 至尊:指皇帝或国家的最高领导人。
- 辅:辅助。
- 弄臣:指在宫廷中供皇帝娱乐的小丑。
- 卒:指死亡。
赏析:
这首诗描绘了隋朝太子杨勇与宠臣之间的权力斗争以及政治风波。诗中提到了杨孝政对太子的忠告、裴勇与云昭训的关系以及对裴勇的处罚等情节。通过这些事件展示了当时宫廷内部的复杂关系和权力争夺。诗中的“文林郎”、“庶子”等字眼反映了作者对当时官场文化的观察和理解。整体上,这是一首描绘宫廷争斗和社会矛盾的诗歌,展现了历史背景下的人物关系和权力斗争。