其后上亦浸疏忌素，乃下敕曰：“仆射国之宰辅，不可躬亲细务，但三五日一向省，评论大事。”外示优崇，实夺之权也。素由是终仁寿之末，不复通判省事。出杨约为伊州刺史。
素既被疏，吏部尚书柳述益用事，摄兵部尚书，参掌机密；素由是恶之。
太子问于贺若弼曰：“杨素、韩擒虎、史万岁皆称良将，其优劣何如？”弼曰：“杨素猛将，非谋将；韩擒虎斗将，非领将；史万岁骑将，非大将。”太子曰：“然则大将谁也？”弼拜曰：“唯殿下所择！”弼意自许也。
交州俚帅李佛子作乱，据越王故城，遣其兄子大权据龙编城，其别帅李普鼎据乌延城。杨素荐瓜州刺史长安刘方有将帅之略，诏以方为交州道行军总管，统二十七营而进。方军令严肃，有犯必斩；然仁爱士卒，有疾病者亲临抚亲，士卒亦以此怀之。至都隆岭，遇贼，击破之。进军临佛子营，先谕以祸福。佛子惧，请降，送之长安。
资治通鉴·卷一百七十九 · 隋纪三
其后上亦浸疏忌素，乃下敕曰：“仆射国之宰辅，不可躬亲细务，但三五日一向省，评论大事。”外示优崇，实夺之权也。素由是终仁寿之末，不复通判省事。出杨约为伊州刺史。
素既被疏，吏部尚书柳述益用事，摄兵部尚书，参掌机密；素由是恶之。
太子问于贺若弼曰：“杨素、韩擒虎、史万岁皆称良将，其优劣何如？”弼曰：“杨素猛将，非谋将；韩擒虎斗将，非领将；史万岁骑将，非大将。”太子曰：“然则大将谁也？”弼拜曰：“唯殿下所择！”弼意自许也。
交州俚帅李佛子作乱，据越王故城，遣其兄子大权据龙编城，其别帅李普鼎据乌延城。杨素荐瓜州刺史长安刘方有将帅之略，诏以方为交州道行军总管，统二十七营而进。方军令严肃，有犯必斩；然仁爱士卒，有疾病者亲临抚亲，士卒亦以此怀之。至都隆岭，遇贼，击破之。进军临佛子营，先谕以祸福。佛子惧，请降，送之长安。
译文：
炀帝任命杨素为仆射国中的宰相，但皇帝逐渐疏远并不喜欢杨素。于是皇帝下诏说：“我的仆射是国中的宰相，不能亲自处理一些细小的事务，只是三五天去一次朝廷，讨论和评价国家的大事。”表面上对杨素很尊敬，但实际上剥夺了他的权利。因此杨素一直到隋朝的仁寿末年都没有再管理过朝政，而被调任到了扬州当刺史。
后来隋文帝开始疏远杨素，于是下韶书说：“我的仆射是国家的宰相，不能亲自处理一些细小的事务，只是三五天去一次朝廷，讨论和评价国家的大事。”表面上对杨素很尊敬，但实际上剥夺了他的权利。因此杨素一直到隋朝的仁寿末年都没有再管理过朝政，而被调任到了扬州当刺史。
此后杨素因为受到排挤，不再参与朝中事务。吏部尚书柳述掌握了朝政的大权，代理掌管了兵部的工作，这使得杨素十分不满。
太子向贺若弼询问说：“杨素、韩擒虎、史万岁都号称良将，他们谁的能力强呢？”贺若弼回答说：“杨素是勇猛的将领，不是谋略型的将领；韩擒虎是战斗中的将领，不是领兵打仗的将领；史万岁是骑兵将领，但不是大将。”太子说：“那么大将是谁呢？”贺若弼回答道：“那就要您自己来决定了！”贺若弼的意思是想通过这种方式来表达自己的决心。
交州俚帅李佛子发动叛乱，占据越王以前的旧城，派他的哥哥的儿子大权占据龙编城，另外还有别的将领李普鼎占据乌延城。杨素向隋文帝推荐了瓜州刺史长安的刘方有将帅之才，于是隋文帝下诏任命刘方为交州道行军总管，率领二十七支队伍进军。刘方严明地管理军队，凡是违反军纪的人一定要斩首；但他也非常关爱士卒，如果有生病的士卒，他会亲自前去慰问。当他们到达都隆岭的时候，遇到了敌人，经过战斗打败了他们。然后进军到李佛子的营地，他首先向李佛子解释了战乱的后果，李佛子害怕了，请求投降，并被送到京城长安。
赏析：
在《资治通鉴》中，杨素的形象复杂而有层次，既有勇猛果敢的一面，也有因政治斗争失势的一面。他的故事反映了隋朝末期的政治斗争和权力争夺的现实。从杨素的经历中，我们可以感受到那个时代的权力游戏以及个人在其中的挣扎与无奈。通过对历史的深入解读，我们可以更加明白在动荡的时代背景下，如何保持个人的清白和尊严。