礼部尚书杨玄感，骁勇，便骑射，好读书，喜宾客，海内知名之士多与之游；与薄山公李密善。密，弼之曾孙也，少有才略，志气雄远，轻财好士，为左亲侍。帝见之，谓宇文述曰：“向者左仗下黑色小儿，瞻视异常，勿令宿卫！”述乃讽密使称病自免，密遂屏人事，专务读书。尝乘黄牛读《汉书》，杨素遇而异之，因召至家，与语，大悦，谓其子玄感等曰：“李密识度如此，汝等不及也！”由是玄感与为深交。时或侮之，密曰：“人言当指实，宁可面谀！若决机两陈之间，暗呜咄嗟，使敌人震慑，密不如公；驱策天下贤俊，各申其用，公不如密：岂可以阶级稍崇而轻天下士大夫邪！”玄感笑而服之。
素恃功骄倨，朝宴之际，或失臣礼。帝心衔而不言，素亦觉之。及素薨，帝谓近臣曰：“使素不死，终当夷族。”玄感颇知之，且自以累世贵显，在朝文武多父之故吏，见朝政日紊，而帝多猜忌，内不自安，乃与诸弟潜谋作乱。帝方事征伐，玄感自言：“世荷国恩，愿为将领。”帝喜曰：“将门必有将，相门必有相，固不虚也！”由是宠遇日隆，颇预朝政。
【诗句】
资治通鉴 · 卷一百八十二 · 隋纪六
【译文】
隋朝的礼部尚书杨玄感，骁勇异常，善于骑马射箭，好读书，喜好宾客，海内知名之士大多与他交往。他与薄山公李密关系很好。李密，是杨坚（即隋文帝）的曾孙，年轻时有才华和才干，志向远大，不贪财好士，担任左亲侍。隋炀帝见到后，对宇文述说：“刚才左右卫队下那匹黑色小马儿，目光炯炯，与众不同，不要让他去守卫。”宇文述于是暗示李密称病免职，李密于是放弃政事，专研学问。曾经骑黄牛读《汉书》，杨素见了觉得不同寻常，因此把他召到家中，与其交谈，大为高兴，对他的儿子杨玄感等人说：“李密见识如此，你们都比不上！”从此杨玄感与李密结为深厚朋友。有时有人侮辱他，李密说：“人说当指实，岂能当面谄媚！如果决断机要两军之间，暗中发出号令而使敌人震慑，我不如公；驱使天下贤能之人，各自尽其才能，您又不如我：怎么可以因自己地位稍高就轻视天下士大夫呢？”杨玄感听后笑着接受了他的话。
杨素倚仗自己的功劳骄傲自大，在朝宴时有时失于臣礼。隋炀帝心中怀恨但没有说出来，杨素也察觉到了这一点。等到杨素去世后，隋炀帝对近臣说：“假使杨素不死，最终应当灭他的九族。”杨玄感对此很了解，并且自己因为几代都是显贵，所以在朝中做武官的大多是他的父亲的故吏，看到朝廷政局混乱，而炀帝多疑忌人，内心不安，于是与诸弟密谋作乱。隋炀帝正在致力于征伐之事，杨玄感自称为：“世受国恩，愿为将领。”隋炀帝很高兴地说：“将门必有将，相门必有相，确实不虚啊！”因此得到隋炀帝的宠爱和重用越来越频繁，参与政务也越来越深。
【注释】
- 资治通鉴：是一部编年体通史，由北宋司马光主编，记载了从战国到五代的历史。
- 卷：指书籍的某一卷。
- 隋纪：是指隋朝的年号纪事本末。
- 六：此处指的是第6卷。
- 礼部尚书：是古代中央官职之一，掌管礼仪、祭祀等事项。
- 骁勇：勇猛善战。
- 便骑射：擅长骑马射箭。
- 读书：指喜欢读书学习。
- 喜宾客：喜欢接待宾客。
- 海内：泛指全国或世界。这里特指中国。
- 与薄山公李密善：与薄山县公李密关系很好。薄山公李密是李密的封号。
- 李弼之：指李密的祖先之一，李密的父亲。
- 才略：才华和才干。
- 志气雄远：志向宏大远大。
- 轻财好士：不喜欢钱财，喜爱有才能的人。
- 左亲侍：皇宫中的低级侍卫职务。
- 决机两陈：指挥两军对峙。
- 暗呜咄嗟：暗中发出命令。
- 使敌震慑：能使敌军畏惧。
- 夷族：诛灭全族。
- 自以累世贵显：自认为家族世代高贵显赫。
- 朝政日紊：朝廷政事日益混乱。
- 皇帝多猜忌：皇帝有很多猜疑和忌妒。
- 内不自安：内心不安。
【赏析】
这首诗描绘了隋朝杨玄感的故事。杨玄感是一位英勇善战、爱好读书的武将，深受百姓的爱戴，同时他也受到朝廷的重视。然而，由于杨玄感的骄横和跋扈，导致他与朝廷产生了矛盾并最终引发了叛乱。这个故事反映了当时社会的政治腐败和人民生活的艰辛。