洺水人李去惑据城来降,秦王世民遣彭公王君廓将千五百骑赴之,入城共守。二月,刘黑闼引兵还攻洺水,癸亥,行至列人,秦王世民使秦叔宝邀击破之。

豫章贼帅张善安以虔、吉等五州来降,拜洪州总管。

戊辰,金乡人阳孝诚叛徐圆朗,以城来降。

己巳,秦王世民复取邢州。辛未,并州人冯伯让以城来降。

丙子,李艺取刘黑闼定、栾、廉、赵四州,获黑闼尚书刘希道,引兵与秦王世民会洺州。

刘黑闼攻洺水甚急。城四旁皆有水,广五十馀步,黑闼于城东北筑二甬道以攻之;世民三引兵救之,黑闼拒之,不得进。世民恐王君廓不能守,召诸将谋之,李世勣曰:“若甬道达城下,城必不守。”行军总管郯勇公罗士信请代君廓守之。世民乃登城西南高冢,以旗招君廓,君廓帅其徒力战,溃围而出。士信帅左右二百人乘之入城,代君廓固守。黑闼昼夜急攻,会大雪,救兵不得往,凡八日,丁丑,城陷。黑闼素闻其勇,欲生之,士信词色不屈,乃杀之,时年二十。

资治通鉴卷第一百九十 唐纪六

洺水人李去惑据城来降,秦王世民遣彭公王君廓将千五百骑赴之,入城共守。二月,刘黑闼引兵还攻洺水,癸亥,行至列人,秦王世民使秦叔宝邀击破之。

豫章贼帅张善安以虔、吉等五州来降,拜洪州总管。戊辰,金乡人阳孝诚叛徐圆朗,以城来降。己巳,秦王世民复取邢州。辛未,并州人冯伯让以城来降。丙子,李艺取刘黑闼定、栾、廉、赵四州,获黑闼尚书刘希道,引兵与秦王世民会洺州。

刘黑闼攻洺水甚急。城四旁皆有水,广五十馀步,黑闼于城东北筑二甬道以攻之;世民三引兵救之,黑闼拒之,不得进。世民恐王君廓不能守,召诸将谋之,李世勣曰:“若甬道达城下,城必不守。”行军总管郯勇公罗士信请代君廓守之。世民乃登城西南高冢,以旗招君廓,君廓帅其徒力战,溃围而出。士信帅左右二百人乘之入城,代君廓固守。黑闼昼夜急攻,会大雪,救兵不得往,凡八日,丁丑,城陷。黑闼素闻其勇,欲生之,士信词色不屈,乃杀之,时年二十。

译文:

李去惑在城池中投降了,秦王李世民派遣彭公王君廓领兵一千骑兵前去救援,并共同守卫城池。到了二月,刘黑闼带领兵马回到洺水发动进攻,癸亥那天抵达列人这个地方,李世民命令秦叔宝前往拦截击败了他。

豫章的盗贼头领张善安率领虔、吉等地投降唐朝,被任命为洪州总管。

金乡的百姓阳孝诚背叛了徐圆朗,带着城池前来归降。

李艺攻占了刘黑闼的定、栾、廉、赵四个州,俘虏了刘黑闼的尚书官职的官员刘希道,随后带领军队和秦王李世民在洺州会合。

刘黑闼对洺水的攻击非常紧迫。该城的四周都环绕着水流,宽有五十多步,刘黑闼在城北东北修筑了两个通道用来攻击城墙;李世民三次率军前去救援,但被刘黑闼阻挡,无法前进。李世民担心王君廓不能坚守城池,召集各位将领商议对策,李世绩说:“如果通道直通到城墙下,那么城肯定守不住。”于是行军总管郯勇公罗士信请求代替王君廓守卫城池。李世民于是登上城池西南的一座高山上的高台,用旌旗招呼王君廓,王君廓率领他的部下奋力作战,突围而出。罗士信率领左右二百名士兵乘势进入城内,替换了王君廓坚守城池。刘黑闼日夜加紧攻城,恰好遇上了大雪天气,救兵无法及时赶到,经过八天,丁丑这一天,城池被攻破。刘黑闼早就听说王君廓勇猛,想活捉他,但罗士信面不改色地坚持抵抗,最终被刘黑闼杀害,时年二十岁。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。