上欲自诣园陵,群臣以上哀毁羸瘠,固谏而止。
冬,十月,乙亥,处月初遣使入贡。处月、处密,皆西突厥之别部也。
庚寅,葬太武皇帝于献陵,庙号高祖;以穆皇后祔葬,加号太穆皇后。
十一月,庚戌,诏议于太原立高祖庙。秘书监颜师古议,以为:“寝庙庆在京师,汉世郡国立庙,非礼。”乃止。
戊午,以光禄大夫萧瑀为特进,复令参预政事。上曰:“武德六年以后,高祖有废立之心而未定,我不为兄弟所容,实有功高不赏之惧。斯人也,不可以利诱,不可以死胁,真社稷臣也!”因赐瑀诗曰:“疾风知劲草,板荡识诚臣。”又谓瑀曰:“卿之忠直,古人不过;然善恶太明,亦有时而失。”瑀再拜谢。魏征曰:“瑀违众孤立,唯陛下知其忠劲,向不遇圣明,求免难矣!”
这首诗出自《资治通鉴·唐纪十》,是关于唐太宗李世民的一篇记载。以下是对这首诗逐句的解读和注释:
上欲自诣园陵,群臣以上哀毁羸瘠,固谏而止。(唐太宗打算亲自前往园陵祭拜,但大臣们因为哀悼过度而体弱多病,坚决劝阻他)
冬,十月,乙亥,处月初遣使入贡。(冬季,十月初五,处月派遣使者入京朝贡)
处月、处密,皆西突厥之别部也。。(处月和处密都是西突厥的附属部落)
庚寅,葬太武皇帝于献陵,庙号高祖;以穆皇后祔葬,加号太穆皇后。(十一日,将太武皇帝安葬在献陵,谥号高祖;同时将穆皇后与太武皇帝合葬,尊其为太穆皇后)
十一月,庚戌,诏议于太原立高祖庙。(十一月十八日,下诏在太原商议建立高祖庙之事)
秘书监颜师古议,以为:“寝庙庆在京师,汉世郡国立庙,非礼。”乃止。(秘书监颜师古认为,祭祀祖先应在京城举行,汉朝时期郡国设立庙宇也是不合礼的)
戊午,以光禄大夫萧瑀为特进,复令参预政事。(十二日,任命光禄大夫萧瑀为特进,让他参与国家政务)
上曰:“武德六年以后,高祖有废立之心而未定,我不为兄弟所容,实有功高不赏之惧。斯人也,不可以利诱,不可以死胁,真社稷臣也!”因赐瑀诗曰:“疾风知劲草,板荡识诚臣。”又谓瑀曰:“卿之忠直,古人不过;然善恶太明,亦有时而失。”(太宗说:“武德六年以后,我曾有废立的想法但没有确定下来,我没有得到兄弟们的理解和接纳,因为我有功却不被赏识的忧虑。这样的人是不能用金钱诱惑的,也不能用死亡威胁的,他是国家的栋梁。”因此赐给萧瑀一首诗:“疾风知劲草,板荡识诚臣。”又说:“你忠诚正直,古今的人都难以超越;但你善恶过于分明,有时也会犯错。”)
魏征曰:“瑀违众孤立,唯陛下知其忠劲,向不遇圣明,求免难矣!”(魏征说:“萧瑀违背了众人的意见孤立无援,只有陛下知道他的忠诚和勇敢,如果他遇到贤明的皇帝,就可以避免祸患了!)