春,正月,乙卯,募河南北、淮南六十七州兵,得四万四千馀人,诣平壤、镂方行营。戊午,以鸿胪卿萧嗣业为夫馀道行军总管,帅回纥等诸部兵诣平壤。
二月,乙未晦,改元。
三月,丙申朔,上与群臣及外夷宴于洛城门,观屯营新教之舞,谓之《一戎大定乐》。时上欲亲征高丽,以象用武之势也。
初,苏定方即平百济,留郎将刘仁愿镇守百济府城,又以左卫中郎将王文度为熊津都督,抚其馀众。文度济海而卒,百济僧道琛、故将福信聚众据周留城,迎故王子丰于倭国而立之,引兵围仁愿于府城。诏起刘仁轨检校带方州刺史,将王文度之众,便道发新罗兵以救仁愿。仁轨喜曰:“天将富贵此翁矣!”于州司请《唐历》及庙讳以行,曰:“吾欲扫平东夷,颁大唐正朔于海表!”仁轨御军严整,转斗而前,所向皆下。百济立两栅于熊津江口,仁轨与新罗兵合击,破之,杀溺死者万馀人。道琛等乃释府城之围,退保任存城;新罗粮尽,引还。道琛自称领军将军,福信自称霜岑将军,招集徒众,其势益张。仁轨众少,与仁愿合军,休息士卒。上表诏新罗出兵,新罗王春秋奉诏,遣其将金钦将兵救仁轨等,至古泗,福信邀击,败之。钦自葛岭道遁还新罗,不敢复出。福信寻杀道琛,专总国兵。
资治通鉴·卷二百 · 唐纪十六
春,正月乙卯,募河南北、淮南六十七州兵,得四万四千馀人,诣平壤、镂方行营。戊午,以鸿胪卿萧嗣业为夫馀道行军总管,帅回纥等诸部兵诣平壤。
二月乙未晦,改元。
三月丙申朔,上与群臣及外夷宴于洛城门,观屯营新教之舞,谓之《一戎大定乐》。时上欲亲征高丽,以象用武之势也。
初,苏定方即平百济,留郎将刘仁愿镇守百济府城,又以左卫中郎将王文度为熊津都督,抚其馀众。文度济海而卒,百济僧道琛、故将福信聚众据周留城,迎故王子丰于倭国而立之,引兵围仁愿于府城。诏起刘仁轨检校带方州刺史,将王文度之众,便道发新罗兵以救仁愿。仁轨喜曰:“天将富贵此翁矣!”于州司请《唐历》及庙讳以行,曰:“吾欲扫平东夷,颁大唐正朔于海表!”仁轨御军严整,转斗而前,所向皆下。百济立两栅于熊津江口,仁轨与新罗兵合击,破之,杀溺死者万馀人。道琛等乃释府城之围,退保任存城;新罗粮尽,引还。道琛自称领军将军,福信自称霜岑将军,招集徒众,其势益张。仁轨众少,与仁愿合军,休息士卒。上表诏新罗出兵,新罗王春秋奉诏,遣其将金钦将兵救仁轨等,至古泗,福信邀击,败之。钦自葛岭道遁还新罗,不敢复出。福信寻杀道琛,专总国兵。
译文:
春天,正月乙卯日,朝廷招募河南以北、淮南的六十七州的士兵,得到了四万多人,前往平壤、镂方行营。三月一日,任命鸿胪卿萧嗣业为夫馀道行军总管,率领回纥等各部兵力前往平壤。
三月一日,皇上和群臣以及外国使者在洛阳城门外举行宴会,观赏屯营新教的舞蹈,称之为《一戎大定乐》。那时皇上想要亲自征讨高丽,以示武力之势。
苏定方平定百济后,留郎将刘仁愿镇守百济府城,又任命左卫中郎将王文度为熊津都督,安抚其余部众。王文度渡海而死,百济僧人道琛、原将领福信聚集余众占据周留城,迎接原百济王子丰从倭国来到,拥立他为国王,率军包围了刘仁愿在府城的部队。皇帝诏令起用刘仁轨为带方州刺史,率领王文度的部众,乘便路调发新罗军队来救援仁愿。仁轨高兴地说:“这是上天让我享受荣华富贵啊!”他在州衙门请求《唐历》及庙讳作为行事准则,并说:“我要彻底平定东方夷族,把大唐的正朔传遍海外!”仁轨的军队严整肃穆,转战向前,所向披靡。百济在新罗江口建立两座营寨,仁轨与新罗军队合兵攻击,将其攻破,杀死淹死的士兵一万多人。道琛等人于是撤除了对府城的围攻,后退驻扎在任存城;新罗士兵粮食吃尽,撤军返回。道琛自称为领军将军,福信自称为霜岑将军,招集徒众,势力更加强大。仁轨兵力较少,和刘仁愿会师后,休养士卒。皇上上表向新罗请求出兵相助。新罗国王春秋接受命令,派遣他的将领金钦率领军队援救仁轨等人。到达古泗时,福信拦击金钦的军队,将他击败。金钦从葛岭撤退返回新罗国,不敢再出来进攻。福信不久就杀掉道琛,独自统领全国军队。