乙亥，吐蕃赞普遣其大臣尚赞咄等千馀人逆金城公主。河南道巡察使、监察御史宋务光，以“于时食实封者凡一百四十馀家，应出封户者凡五十四州，皆割上腴之田，或一封分食数州；而太平、安乐公主又取高资多丁者，刻剥过苦，应充封户者甚于征役；滑州地出绫缣，人多趋射，尤受其弊，人多流亡；请稍分封户散配馀州。又，征封使者烦扰公私，请附租庸，每年送纳。”上弗听。

时流人皆放还，均州刺史谯王重福独不得归，乃上表自陈曰：“陛下焚柴展礼，郊祀上玄，苍生并得赦除，赤子偏加摈弃，皇天平分之道，固若此乎！天下之人闻者为臣流涕。况陛下慈念，岂不愍臣栖遑！”表奏，不报。

前右仆射致仕唐休璟，年八十馀，进取弥锐，娶贺娄尚宫养女为其子妇。十二月，壬辰，以休璟为太子少师、同中书门下三品。

资治通鉴 · 卷二百零九 · 唐纪二十五    
乙亥，吐蕃赞普遣其大臣尚赞咄等千馀人逆金城公主。河南道巡察使、监察御史宋务光，以“于时食实封者凡一百四十馀家，应出封户者凡五十四州，皆割上腴之田，或一封分食数州；而太平、安乐公主又取高资多丁者，刻剥过苦，应充封户者甚于征役；滑州地出绫缣，人多趋射，尤受其弊，人多流亡；请稍分封户散配馀州。”上弗听。    
此时流民皆放还，均州刺史谯王重福独不得归，乃上表自陈曰：“陛下焚柴展礼，郊祀上玄，苍生并得赦除，赤子偏加摈弃，皇天平分之道，固若此乎！天下之人闻者为臣流涕。况陛下慈念，岂不愍臣栖遑！”表奏，不报。    
前右仆射致仕唐休璟，年八十馀，进取弥锐，娶贺娄尚宫养女为其子妇。十二月，壬辰，以休璟为太子少师、同中书门下三品。    
    
译文：    
吐蕃赞普派遣其大臣尚赞咄等人一千余人前往迎接金城公主。河南道巡察使、监察御史宋务光认为，当时享受实封的有一百多家，应出封户的有五十四个州，他们都割让肥沃的土地，有的一户分到几州的田地；而太平、安乐公主又从拥有大量人口和土地的人中榨取过度，应当充作封户的人数甚至超过了征役的人数；滑州出产绫绢，人们纷纷前往那里，尤其受到他们的侵害，导致很多人流亡；请求适当划分封户，分散安置在其它州郡。另外，征调封户使者烦扰公私，请求附庸租庸，每年送纳。皇帝没有听从。    
当时流放到各地的囚犯都放还了，唯独均州刺史谯王重福没有回家，于是上表自陈：“陛下焚烧柴祭，举行礼仪祭祀上天，百姓们同时得到赦免，唯独我的赤子被排斥在外，天地之间公平分配的道理，难道就是这样的吗！天下的人听到后都为我流泪。况且陛下仁慈之心，难道不怜悯我的处境颠沛流离吗？”表文呈上，没有得到回复。    
前右仆射、退休的唐休璟已经八十多岁，进取之心仍然锐敏，他娶了贺娄尚宫所抚养的养女为他的儿子的妻子。十二月，壬辰，任命唐休璟为太子少师、同中书门下三品。    
    
注释：    
- **乙亥**: 日期，表示事件发生的具体时间。    
- **吐蕃赞普**: 吐蕃国的君主。    
- **大臣尚赞咄**: 吐蕃国的重要官员。    
- **金城公主**: 吐蕃赞普的女儿，嫁给唐朝的宗室成员。    
- **河南道巡察使**: 官职，负责监察河南省。    
- **监察御史**: 官职，主管监察工作。    
- **宋务光**: 人物名，此处指唐朝的一位监察官员。    
- **实封**: 指实际得到的封土。    
- **食实封者**: 指那些实际享有封土之人。    
- **应出封户**: 应当分出土地给封户的人。    
- **太平、安乐公主**: 唐朝皇室成员。    
- **滑州**: 地名，位于今天中国河南省北部。    
- **绫缣**: 古代丝织品的一种，这里指纺织品。    
- **孺慕**: 怀念敬仰。    
- **皇天平分之道**: 指自然法则中公正无私的原则。    
- **乞骸骨**: 指因年老请求退休。    
- **致仕**: 指退休。    
- **左仆射**: 官职，是尚书省高级顾问官。    
- **右仆射**: 官职，是尚书省的高级行政官。    
- **唐休璟**: 人物名，唐代官员。    
- **贺娄尚宫**: 人物名，唐代贵族女性。    
- **贺娄尚主**: 贺娄尚宫的养父的女儿，即养女。    
- **太子少师**: 官职，太子的教师。    
- **同中书门下三品**: 官职，宰相职务之一。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。