庚子,晡时,隆基微服与幽求等入苑中,会钟绍京廨舍;绍京悔,欲拒之,其妻许氏曰:“忘身徇国,神必助之。且同谋素定,今虽不行,庸得免乎!”绍京乃趋出拜谒,隆基执其手与坐。时羽林将士皆屯玄武门,逮夜,葛福顺、李仙凫皆至隆基所,请号而行。向二鼓,天星散落如雪,刘幽求曰:“天意如此,时不可失!”福顺拔剑直入羽林营,斩韦璿、韦播、高嵩以徇,曰:“韦后鸩杀先帝,谋危社稷。今夕当共诛诸韦,马鞭以上皆斩之!立相王以安天下。敢有怀两端助逆党者,罪及三族!”羽林之士皆欣然听命。乃送璿等首于隆基,隆基取火视之,遂与幽求等出苑南门,绍京帅丁匠二百馀人,执斧锯以从。使福顺将左万骑攻玄德门,仙凫将右万骑攻白兽门,约会于凌烟阁前,即大噪,福顺等杀守门将,斩关而入。隆基勒兵玄武门外,三鼓,闻声,帅总监及羽林兵而入,诸卫兵在太极殿宿卫梓宫者,闻噪声,皆被甲应之。韦后惶惑走入飞骑营,有飞骑斩首献于隆基。安乐公主方照镜画眉,军士斩之。斩武延秀于肃章门外,斩内将军贺娄氏于太极殿西。
”`
资治通鉴 · 卷二百零九 · 唐纪二十五
庚子,晡时,隆基微服与幽求等入苑中,会钟绍京廨舍;绍京悔,欲拒之,其妻许氏曰:“忘身徇国,神必助之。且同谋素定,今虽不行,庸得免乎!”绍京乃趋出拜谒,隆基执其手与坐。时羽林将士皆屯玄武门,逮夜,葛福顺、李仙凫皆至隆基所,请号而行。向二鼓,天星散落如雪,刘幽求曰:“天意如此,时不可失!”福顺拔剑直入羽林营,斩韦璿、韦播、高嵩以徇,曰:“韦后鸩杀先帝,谋危社稷。今夕当共诛诸韦,马鞭以上皆斩之!立相王以安天下。敢有怀两端助逆党者,罪及三族!”羽林之士皆欣然听命。
译文:
庚子日傍晚时分,唐中宗李隆基穿着平民服装与刘幽求等人进入宫廷,在钟绍京的官署里会面。钟绍京后悔不已,想要拒绝他们,他的妻子许氏说:“忘记自己的安危去效忠国家,神灵一定会帮助。况且我们的计谋早已商定,现在我们虽然不行动,难道能逃脱吗?”钟绍京于是快步走出迎接李隆基,李隆基握着他的手和他一起坐下来。当时羽林军将领们都驻扎在玄武门,到了夜晚,葛福顺和李仙凫都到李隆基那里请求号令开始行动。到了二更天的时候,天空的星星像雪一样落下,刘幽求说:“上天的旨意已经这样了,时机不可错过!”葛福顺拔出剑直闯羽林军的军营,斩杀了韦璿、韦播、高嵩以示众,并宣告道:“韦后用药物毒杀了先帝,企图危害国家的稳定。今天晚上我们应共同杀死所有韦氏家族的成员,凡是马鞭以上的都要斩首!拥立相王来安定天下。如果有人两面三刀地支持叛逆,那么他的三族都要受到惩罚!”羽林军中的士兵听了都非常乐意听从命令。于是李隆基把韦璿等人的人头送给了李隆基,李隆基拿着火把查看那些人头,然后与刘幽求等人一起离开了南门。钟绍京率领了二百多名工匠,手持斧锯跟随在后面。李隆基派葛福顺带领左万骑进攻玄德门,自己又让李仙凫带领右万骑进攻白兽门,约定在凌烟阁前会合,随即双方大举进攻,葛福顺等人斩杀了守卫城门的将领,砍开了城门而入。李隆基指挥军队驻扎在玄武门外,三更时听到声音,就带领总监和羽林军进入宫中,守卫太极殿的卫兵听到声音,都披甲响应。韦后惊慌失措地逃进了飞骑营,被飞骑们斩首献给了李隆基。安乐公主正在照镜子画眉,士兵们杀了她。在肃章门外斩杀了武延秀,在太极殿西面斩杀了内将军贺娄氏。
注释:
- 本诗选自《资治通鉴》,是一部编年体的历史著作。
- 唐中宗景龙二年(708年),唐中宗李隆基与其亲信刘幽求等人潜入宫中。
- 诗中提到的人物包括唐中宗李隆基、刘幽求、钟绍京及其妻子许氏等。
- 李隆基和刘幽求的行动得到了部分士兵的支持。
- 最终,李隆基取得了一定的成功。
赏析:
本诗描绘了唐中宗李隆基为了实现政治目的采取的行动过程。通过细致的描述和丰富的情节设置,展现了唐朝宫廷内部的复杂关系以及政变过程中的种种波折。诗中的“天意”和“神”等元素,反映了古代中国人对于天命和神灵的迷信思想。同时,诗歌也展示了当时社会动荡不安的局面以及个人命运与国家命运之间的紧密联系。整体来看,这首诗不仅具有历史价值,也是研究唐代社会政治背景的一个窗口。