象先清净寡欲，言论高远，为时人所重。湜私侍太平公主，公主欲引以为相，湜请与象先同升，公主不可，湜曰：“然则湜亦不敢当。”公主乃为之并言于上。上不欲用湜，公主涕泣以请，乃从之。
右补阙辛替否上疏，以为：“自古失道破国亡家者，口说不如身逢，耳闻不如目睹。臣请以陛下所目睹者言之。太宗皇帝，陛下之祖也，拨乱返正，开基立极；官不虚授，财无枉费；不多造寺观而有福，不多度僧尼而无灾，天地垂祐，风雨时若，粟帛充溢，蛮夷率服，享国久长，名高万古。陛下何不取而法之！中宗皇帝，陛下之兄，弃祖宗之业，徇女子之意；无能而禄者数千人，无功而封者百馀家；造寺不止，费财货者数百亿，度人无穷，免租庸者数十万，所出日滋，所入日寡；夺百姓口中之食以养贪残，剥万人体上之衣以涂土木，于是人怨神怒，众叛亲离，水旱并臻，公私俱罄，享国不永，祸及其身。陛下何不惩而改之！自顷以来，水旱相继，兼以霜蝗，人无所食，未闻赈恤，而为二女造观，用钱百馀万緍。陛下岂可不计当今府库之蓄积有几，中外之经费有几，而轻用百馀万缗，以供无用之役乎！陛下族韦氏之家，而不去韦氏之恶，忍弃太宗之法，不忍弃中宗之政乎！且陛下与太子当韦氏用事之时，日夕忧危，切齿于群凶；今幸而除之，乃不改其所为，臣恐复有切齿于陛下者也。然则陛下又何恶于群凶而诛之！昔先帝之怜悖逆也，宗晋卿为之造第，赵履温为之葺园，殚园财，竭人力，第成不暇居，园成不暇游，而身为戮没。今之造观崇侈者，必非陛下、公主之本意，殆有宗、赵之徒从而劝之，不可不察也。陛下不停斯役，臣恐人之愁怨，不减先朝之时。人人知其祸败，而口不敢言，言则刑戮随之。如韦月将、燕钦融之徒，先朝诛之，陛下赏之，岂非陛下知直言之有益于国乎！臣今所言，亦先朝之直也，惟陛下察之。”上虽不能从，而嘉其切直。
诗句解析及译文
- 象先清净寡欲，言论高远，为时人所重。
- 注释：象先（李象先）保持清净寡欲的品格，且其言行深远，受到当时人的敬重。
- 译文：象先始终保持清静寡欲的生活态度，并有深远的思考和言论，受到人们的尊敬。
- 湜私侍太平公主，公主欲引以为相，湜请与象先同升，公主不可，湜曰：“然则湜亦不敢当。”公主乃为之并言于上。
- 注释：张说（原名张说，字子容）私下侍奉太平公主。公主想推荐他任宰相，但张说请求与李象先一起被提拔，公主不同意。张说表示不敢接受，于是公主联合向皇上推荐。
- 译文：张说私下里侍奉太平公主，公主想推荐他担任宰相职务，但张说请求能和李象先一同被提拔，公主没有同意。张说表示不愿意接受，于是公主联合向皇上推荐他。
- 右补阙辛替否上疏，以为：“自古失道破国亡家者，口说不如身逢，耳闻不如目睹。臣请以陛下所目睹者言之。太宗皇帝，陛下之祖也，拨乱返正，开基立极；官不虚授，财无枉费；不多造寺观而有福，不多度僧尼而无灾。
- 注释：辛替否（名字未提及全称）上书指出，历代因失德而亡国的例子中，口头上的建议不如亲身经历的体会深刻。他举例说明唐太宗李世民（太宗皇帝），作为高祖李渊的儿子，成功地平定了乱世，恢复了秩序，开创了基业；在官员任命上从不敷衍塞责，财政管理上从不浪费资源；即使大量建造寺庙也不增加百姓负担，不随意度化僧人尼姑以免增加国家负担。
- 译文：辛替否上书指出，历代因失德而亡国的例子中，口头上的建议不如亲身经历的体会深刻。他以唐太宗李世民为例，作为高祖李渊的儿子，成功地平定了乱世，恢复了秩序，开创了基业；在官员任命上从不敷衍塞责，财政管理上从不浪费资源；即使大量建造寺庙也不增加百姓负担，不随意度化僧人尼姑以免增加国家负担。
- 陛下何不取而法之！
- 注释：辛替否劝谏皇帝，为什么不借鉴太宗的做法？
- 译文：辛替否建议皇帝学习太宗李世民的做法。
- 中宗皇帝，陛下之兄，弃祖宗之业，徇女子之意；无能而禄者数千人，无功而封者百馀家；造寺不止，费财货者数百亿，度人无穷，免租庸者数十万，所出日滋，所入日寡；夺百姓口中之食以养贪残，剥万人体上之衣以涂土木，于是人怨神怒，众叛亲离，水旱并臻，公私俱罄，享国不永，祸及其身。陛下何不惩而改之！
- 注释：辛替否批评中宗皇帝（唐睿宗）放弃祖宗留下的基业，听从自己的私心；许多无能的人得以高官厚禄，许多无功之人被封爵；建造寺庙不断扩展，花费巨资，度化僧人无数，免除租税等费用数百万，支出日益增多，收入越来越少；夺取百姓的食物喂养贪婪之徒，剥削民众的衣服修建宫殿；因此引起人民的怨恨和神灵的愤怒，导致人民背叛、亲人离散、自然灾害频发、国库空虚、国家寿命不长，最终自己也遭罪。辛替否劝谏皇上应该吸取这些教训。
- 译文：辛替否批评中宗皇帝放弃祖先留下的基业，听从自己的私心；许多无能的人得以高官厚禄，许多无功之人被封爵；建造寺庙不断扩展，花费巨资，度化僧人无数，免除租税等费用数百万，支出日益增多，收入越来越少；夺取百姓的食物喂养贪婪之徒，剥削民众的衣服修建宫殿；因此引起人民的怨恨和神灵的愤怒，导致人民背叛、亲人离散、自然灾害频发、国库空虚、国家寿命不长，最终自己也遭罪。辛替否劝谏皇上应该吸取这些教训。
- 自顷以来，水旱相继，兼以霜蝗，人无所食，未闻赈恤，而为二女造观，用钱百馀万緍。
- 注释：近年来，连年遭遇天灾人祸，又遇到霜害蝗灾，人们无法生存下去，却未见有人进行赈济抚恤。同时为了两位公主大兴土木建庙宇，耗资百余万贯。
- 译文：近年来，连续遭受天灾人祸，又遇到霜害蝗灾，人们无法生存下去，却未见有人进行赈济抚恤。与此同时为了两位公主大兴土木建庙宇，耗费了百余万贯。
- 陛下岂可不计当今府库之蓄积有几，中外之经费有几，而轻用百馀万缗，以供无用之役乎！
- 注释：皇上难道可以不考虑现在的国库储存有多少财富，朝廷内外的开支又有多少吗？却轻易花费一百多万贯钱，用在毫无用处的事情上！
- 译文：皇上难道可以不考虑现在的国库储存有多少财富，朝廷内外的开支又有多少吗？却轻易花费一百多万贯钱，用在毫无用处的事情上！
- 陛下族韦氏之家，而不去韦氏之恶，忍弃太宗之法，不忍弃中宗之政乎！
- 注释：皇上要消灭韦家的势力，却不去除他们作恶的根源，难道您忍心抛弃太宗时期的政策，不想继续中宗时期的政治吗？
- 译文：皇上要消灭韦家的势力，却不去除他们作恶的根源，难道您忍心抛弃太宗时期的政策，不想继续中宗时期的政治吗？
- 且陛下与太子当韦氏用事之时，日夕忧危，切齿于群凶；今幸而除之，乃不改其所为，臣恐复有切齿于陛下者也。然则陛下又何恶于群凶而诛之！昔先帝之怜悖逆也，宗晋卿为之造第，赵履温为之葺园，殚园财，竭人力，第成不暇居，园成不暇游，而身为戮没。今之造观崇侈者，必非陛下、公主之本意，殆有宗、赵之徒从而劝之，不可不察也。
- 注释：而且陛下和太子在韦后掌权的时候时刻担忧危险，对群凶恨之入骨；然而一旦将他们铲除之后，却并未改变他们的所作所为。臣担心将来又有痛恨皇上的群凶出现，那样陛下又何必对他们进行诛杀呢？以往先帝怜悯那些叛逆的人时，宗晋卿为他们修建豪宅，赵履温为他们修缮花园，耗尽他们的钱财和劳力。虽然建成了豪宅和花园，但却无暇居住游玩，最终身陷囹圄。如今那些兴建豪华宫观的人一定不是陛下和公主的初衷，大概是宗晋卿和赵履温这样的人怂恿他们这么做的。因此不能不仔细考察这其中的原因。
- 译文：而且陛下和太子在韦后掌权的时候时刻担忧危险，对群凶恨之入骨。然而一旦将他们铲除之后，却并未改变他们的所作所为。臣担心将来又有痛恨皇上的群凶出现，那时陛下又何必对他们进行诛杀呢？以往先帝怜悯那些叛逆的人时，宗晋卿为他们修建豪宅，赵履温为他们修缮花园，耗尽他们的钱财和劳力。虽然建成了豪宅和花园，但却无暇居住游玩，最终身陷囹圄。如今那些兴建豪华宫观的人一定不是陛下和公主的初衷，大概是宗晋卿和赵履曼怂恿他们这么做的。因此不能不仔细考察这其中的原因。
- 陛下不停斯役，臣恐人之愁怨，不减先朝之时。人人知其祸败，而口不敢言，言则刑戮随之。如韦月将、燕钦融之徒，先朝诛之，陛下赏之，岂非陛下知直言之有益于国乎！臣今所言，亦先朝之直也，惟陛下察之。
- 注释：如果陛下不停止这项工程，臣担心人们的忧愁抱怨不会比先朝少。每个人都知道这会带来什么样的后果和灾难，但却都不敢说出来。一说出就会被处以刑罚。如韦月将、燕钦融等人就是先朝时被处死的人，但在陛下的赏赐下却又被重新启用。这样的行为表明陛下可能并不真正明白直言有益国家的道理。臣现在的言论是先朝的正直之言，希望陛下能够明鉴。
- 译文：如果陛下不停止这项工程，臣担心人们的忧愁抱怨不会比先朝少。每个人都知道这会带来什么样的后果和灾难，但却都不敢说出来。一说出就会被处以刑罚。如韦月将、燕钦融等人就是先朝时被处死的人，但在陛下的赏赐下却又被重新启用。这样的行为表明陛下可能并不真正明白直言有益国家的道理。臣现在的言论是先朝的正直之言，希望陛下能够明鉴。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。