上复问泌以复府兵之策。对曰：“今岁征关东卒戍京西者十七万人，计岁食粟二百四万斛。今粟斗直钱百五十，为钱三百六万缗。国家比遭饥乱，经费不充，就使有钱，亦无粟可籴，未暇议复府兵也。”上曰：“然将奈何？亟减戍卒归之，何如？”对曰：“陛下诚能用臣之言，可以不减戍卒，不扰百姓，粮食皆足，粟麦日贱，府兵亦成。”上曰：“果能如是，何为不用！”对曰：“此须急为之，过旬日则不及矣。今吐蕃久居原、兰之间，以牛运粮，粮尽，占无所用，请发左藏恶缯染为彩缬，因党项以市之，每头不过二三匹，计十八万匹，可致六万馀头。又命诸冶铸农器籴麦种，分赐沿边军镇，募戍卒，耕荒田而种之，约明年麦熟倍偿其种，其馀据时价五分增一，官为籴之。来春种禾亦如之。关中土沃而久荒，所收必厚。戍卒获利，耕者浸多。边地居人至少，军士月食官粮，粟麦无所售，其价必贱，名为增价，实比今岁所减多矣。”上曰：“善！”即命行之。泌又言：“边地官多阙，请募人入粟以补之，可足今岁之粮。”上亦从之，因问曰：“卿言府兵亦集，如何？”对曰：“戍卒因屯田致富，则安于其土，不复思归。旧制，戍卒三年而代，及其将满，下令有愿留者，即以所开田为永业。家人原来来者，本贯给长牒续食而遣之。据应募之数，移报本道，虽河朔诸帅得免更代之烦，亦喜闻矣。不过数番，则戍卒皆土著，乃悉以府兵之法理之，是变关中之疲弊为富强也。”上喜曰：“如此，天下无复事矣。”泌曰：“未也。臣能不用中国之兵使吐蕃自困。”上曰：“计将安出？”对曰：“臣未敢言之，俟麦禾有效，然后可议也。”上固问，不对。泌意欲结回纥、大食、云南与共图吐蕃，令吐蕃所备者多。知上素恨回纥，恐闻之不悦，并屯田之议不行，故不肯言。既而戍卒应募，愿耕屯田者什五六。
资治通鉴 · 卷二百三十二 · 唐纪四十八
上复问泌以复府兵之策。对曰：“今岁征关东卒戍京西者十七万人，计岁食粟二百四万斛。今粟斗直钱百五十，为钱三百六万缗。国家比遭饥乱，经费不充，就使有钱，亦无粟可籴，未暇议复府兵也。”
译文：
皇帝又询问李泌如何恢复府兵的方策。李泌回答说：“今年征召关东地区的士卒到京西守卫的有十七万，计算一年要吃的粮食是二百四万斛。现在的粮食每斗价格是钱五十五，总共有三百六万贯钱。国家近来遭受饥荒和战乱，财政紧张，即使有钱，也是无法购买到粮食的，因此没有时间考虑恢复府兵的事情。”
注释：
- 征召：征召，征集，招募。
- 戍边、戍京：守卫边疆、京师，即守卫京城。
- 食：食用，消费。
- 计岁食粟二百四万斛：每年需要吃两千四万斛（一石等于十斗），即每年需要两千四万斛的粮食。
- 斗直钱五十五：每斗粮食的价格是五十五文钱。
- 钱三百六万缗：三百六万贯钱。
- 比：比较，对比。
- 费：花费，耗费。
- 仓卒：突然，紧急。
- 须急为之：需要尽快行动起来。
- 过旬日则不及矣：如果过了十天，那就来不及了。
- 恶缯染为彩缬：用劣质的彩色丝织品染成各种彩色花纹。
- 因党项以市之：因为通过党项地区来购买这些物资。
注释：
- 仓卒：突然，紧急。
- 须急为之：需要尽快行动起来。
- 过旬日则不及矣：如果过了十天，那就来不及了。
- 恶缯染为彩缬：用劣质的彩色丝织品染成各种彩色花纹。
- 因党项以市之：因为通过党项地区来购买这些物资。
- 每头不过二三匹：每一匹的价格不超过两元（古代货币单位）。
- 计十八万匹，可致六万馀头：计划购买十八万匹，可以供应六万多人。
- 又命诸冶铸农器籴麦种：又命令各冶炼厂铸造农具，收购麦种。
- 分赐沿边军镇：分给沿边各军镇。
- 募戍卒：招募士卒。
- 耕荒田而种之：在荒芜的土地上耕种种植。
注释：
- 计十八万匹，可致六万馀头：预计购买十八万匹（一匹等于十文钱的话），可以供应六万多人。
- 又命诸冶铸农器籴麦种：又命令各冶炼厂铸造农具，收购麦种。
- 分赐沿边军镇：分给沿边各军镇。
注释：
- 募戍卒：招募士卒。
- 耕荒田而种之：在荒芜的土地上耕种种植。
注释：
- 来春种禾亦如之：明年春天播种稻谷也是如此。
注释：
- 关中土沃而久荒，所收必厚：关中土地肥沃而长久荒废，所以收获一定很丰厚。
注释：
- 戍卒获利，耕者浸多：戍边的士卒得到了好处，耕种的人逐渐增多。
注释：
- 边地居人至少，军士月食官粮，粟麦无所售：边境地区的居民较少，士兵每月领取的是官府的粮食，所以粮食无处销售。
注释：
- 其价必贱，名为增价，实比今岁所减多矣：虽然表面上增加了价钱，但实际上比今年的支出减少了很多。
注释：
- 上喜曰：“如此，天下无复事矣。”上很高兴地说：“这样的话，天下就没有什么事了。”
注释：
- 未也：没有这样。
- 臣能不用中国之兵使吐蕃自困：我能够不用中原的军队让吐蕃陷入困境。
注释：
- 计将安出？对曰：臣未敢言之，俟麦禾有效，然后可议也。（皇上问计策从何而来。）李泌回答说：“我不敢说这件事，等到麦子成熟后，效果出来了再讨论吧。”
注释：
- 并屯田之议不行：屯田的建议没有实施。
注释：
- 既而戍卒应募，愿耕屯田者什五六：不久之后，那些戍边的士兵都愿意去耕种屯田，有一半以上愿意去耕种屯田。