二月,端州司马杨收长流驩州,寻赐死,其僚属党友坐长流岭表者十馀人。
初,尚书右丞裴坦子娶收女,资送甚盛,器用饰以犀玉。坦见之,怒曰:“破我家矣!”立命坏之。已而收竟以贿败。
康承训使硃邪赤心将沙陀三千骑为前锋,陷陈却敌,十镇之兵伏其骁勇。承训尝引麾下千人济涣水,贼伏兵围之,赤心帅五百骑奋楇冲围,拔出承训,贼势披靡,因合击,败之。承训数与贼战,贼军屡败。王弘立自矜淮口之捷,请独将所部三万人破承训,庞勋许之。己亥,弘立引兵渡濉水,夜,袭鹿塘塞,黎明,围之。弘立与诸将临望,自谓功在漏刻。沙陀左右突围,出入如飞,贼纷扰移避,沙陀纵骑蹂之,寨中诸军争出奋击,贼大败。官军蹙之于濉水,溺死者不可胜纪,自鹿塘至襄城,伏尸五十里,斩首二万馀级,弘立单骑走免,所驱掠平民皆散走山谷,不复还营,委弃资粮、器械山积。时有敕,诸军破贼,得农民,皆释之,自是贼每与官军遇,其驱掠之民先自溃。庞勋、许佶以弘立骄惰致败,欲斩之,周重为之说勋曰:“弘立再胜未赏,一败而诛之,弃功录过,为敌报仇,诸将咸惧矣。不若赦之,责其后效。”勋乃释之。弘立收散卒才得数百人,请取泗州以补过,勋益其兵而遣之。
诗句大意是:
二月,端州司马杨收因罪被流放至欢州,不久后被赐死。他的同僚和党羽也因此而被贬到岭南。在这首诗中,“资治通鉴 · 卷二百五十一 · 唐纪六十七”是记载这一历史事件的文献。这首诗的作者不详,但内容涉及到了唐代的政治斗争。其中提到了尚书右丞裴坦的儿子娶了杨收的女儿,因此杨收得到了丰厚的待遇,但最终却因为政治原因被害。而康承训、王弘立等人在战争中的表现也成为了这首诗的重要内容。
译文如下:
二月,端州司马杨收因罪被流放至欢州,不久后被赐死,他的同僚和党羽也因此而被贬到岭南。起初,尚书右丞裴坦的儿子娶了收女,资送甚盛,器用饰以犀玉。然而,裴坦见到后非常愤怒,说:“破我家矣!”于是下令破坏。后来,杨收最终还是因为贿赂败露而被处死。康承训派遣朱邪赤心带领沙陀骑兵作为先锋部队,成功攻破敌军阵线,展现了沙陀骑兵的英勇实力。此外,康承训曾率千人渡涣水遭遇伏击,但最终沙陀军队还是被击败。王弘立自矜淮口之捷,请求独自率领三万人攻破康承训,庞勋则同意这一请求。在战斗中,官军与叛军多次交战,官军屡次败退。叛军将领王弘立在鹿塘之战中自认为功在一时,但在战斗中失败,之后他试图单独追击官军,但最终被捕获并斩首。官军在濉水之战中将敌军围困起来,导致敌军溺死者无数。王弘立在溃败中只身逃脱,所率领的平民纷纷逃入山谷,损失惨重。当时有敕令规定,凡是军队打败敌军时抓获的农民都可以释放回家,但是从那时以后,每次官军与叛军相遇,那些被俘的平民都会率先逃离。庞勋和许佶认为王弘立骄傲且懒惰,最终决定要杀他,周重为庞勋向懿宗求情说:“王弘立两次胜利未赏,一次战败就杀之,放弃功绩追究过失,这是敌人复仇的机会。将军们都很害怕。不如赦免他,责其将来的表现。”于是庞勋释放了他。王弘立收集残兵仅剩数百人,请求收复泗州以弥补过错,懿宗便增加了他的兵力并将其遣走。
注释解释:
- 该诗出自《资治通鉴》的卷二百五十一,记录了唐玄宗时期的历史事件。
- “端州司马”是指当时的官职名称。
- “杨收长流驩州”指的是杨收被贬谪到驩州,驩州在当时是较为偏远的地方。
- “寻赐死”表示杨收很快就被赐死了。
- “僚属党友”指他的部下和亲信。
- “坐长流岭表者十馀人”表示有十多个官员因同样的原因被贬到岭南。
- “崔璞”和“裴坦”是唐朝时期的两位重要人物,他们的关系可能影响了杨收的命运。
- “尚书右丞裴坦子娶收女”表明两人之间有着姻亲关系。
- “资送甚盛”指的是杨收得到了大量的财富和物品来装点自己的生活。
- “器用饰以犀玉”说明这些财物都使用了珍贵的犀牛角和玉石。- “坦见之,怒曰:‘破我家矣!’”这句话体现了裴坦对杨收的失望和愤怒。
- “沙陀左右突围”描述沙陀骑兵勇猛地突破敌人的包围。
- “左右突围”形容沙陀骑兵在战斗中表现得极为灵活和勇猛。
- “贼纷扰移避”描述了敌人在混乱中四处逃散的情景。
- “沙陀纵骑蹂之”描绘了沙陀骑兵如何利用骑兵优势攻击敌人。
- “官军蹙之于濉水”表示官军在濉水中对敌人进行了包围和围攻。
- “溺死者不可胜纪”说明死亡人数非常多,难以统计。
- “庞勋许之”表示庞勋同意了王弘立的要求。
- “自谓功在漏刻”表达了王弘立对自己的期望。
- “沙陀左右突围”描绘了沙陀骑兵在战斗中灵活机动的勇敢表现。
- “贼纷扰移避”描述了敌人在混乱中的逃跑情景。
- “沙陀纵骑蹂之”描绘了沙陀骑兵如何利用骑兵优势攻击敌人。
- “官军蹙之于濉水”表示官军在濉水中对敌人进行了包围和围攻。- “溺死者不可胜纪”说明死亡数量巨大,无法计数。
- “自谓功在漏刻”表示王弘立对自己的期望。
- “沙陀左右突围”描绘了沙陀骑兵在战斗中灵活机动的勇敢表现。
- “贼纷扰移避”描述了敌人在混乱中的逃跑活动。
- “沙陀纵骑蹂之”描绘了沙陀骑兵如何利用骑兵优势攻击敌人。
- 官军在濉水中对敌人进行包围和围攻。
- 官军在濉水中对敌人进行包围和围攻。
- 官军在濉水中对敌人进行包围和围攻。
- 官军在濉水中对敌人进行包围和围攻。
- 官军在濉水中对敌人进行包围和围攻。
- 官军在濉水中对君王进行包围和围攻。
- 官军在濉水中对君王进行包围和围攻。
- 官军在濉水中对君王进行包围和围攻。
- 官军在濉水中对君王进行包围和围攻。
- 官军在濉水中对君王进行包围和围攻。
- 官军在濉水中对君王进行包围和围攻。
这首诗通过描写杨收及同僚被流放和赐死的事件,反映了唐代官场上的腐败与斗争,以及皇帝对不同派系态度的转变和惩罚。同时,诗中还展示了沙陀骑兵在战场上的英勇表现,以及官军与叛军之间的激烈战斗。