辛巳，贼急攻潼关，承范悉力拒之，自寅及申，关上矢尽，投石以击之。关外有天堑，贼驱民千馀人入其中，掘土填之，须臾，即平，引兵而度。夜，纵火焚关楼俱尽。承范分兵八百人，使王师会守禁坑，比至，贼已入矣。壬午旦，贼夹攻潼关，关上兵皆溃，师会自杀，承范变服，帅馀众脱走。至野狐泉，遇奉天援兵二千继至，承范曰：“汝来晚矣！”博野、凤翔军还至渭桥，见所募新军衣裘温鲜，怒曰：“此辈何功而然，我曹反冻馁！”遂掠之，更为贼乡导，以趣长安。贼之攻潼关也，朝廷以前京兆尹萧廪为东道转运粮料使。廪称疾，请休官，贬贺州司户。黄巢入华州，留其将乔钤守之。河中留后王重荣请降于贼。癸未，制以巢为天平节度使。
甲申，以翰林学士承旨、尚书左丞王徽为户部侍郎，翰林学士、户部侍郎裴澈为工部侍郎，并同平章事。以卢携为太子宾客、分司。田令孜闻黄巢已入关，恐天子责己，乃归罪于携而贬之，荐徽、澈为相。是夕，携饮药死，澈，休之从子也。百官退朝，闻乱兵入城，布路窜匿，田令孜帅神策兵五百奉帝自金光门出，惟福、穆、泽、寿四王及妃嫔数人从行，百官皆莫知之。上奔驰昼夜不息，从官多不能及。车驾既去，军士及坊市民竞入府库盗金帛。
以下是《资治通鉴·卷二百五十四·唐纪七十》的诗句、译文和赏析：
- 诗句：
- 辛巳，贼急攻潼关，承范悉力拒之，自寅及申，关上矢尽，投石以击之。
- 壬午旦，贼夹攻潼关，关上兵皆溃，师会自杀，承范变服，帅馀众脱走。
- 癸未，制以巢为天平节度使。
- 甲申，以翰林学士承旨、尚书左丞王徽为户部侍郎，翰林学士、户部侍郎裴澈为工部侍郎，并同平章事。
- 田令孜闻黄巢已入关，恐天子责己，乃归罪于携而贬之，荐徽、澈为相。
- 乙酉，携饮药死，澈，休之从子也。
- 百官退朝，闻乱兵入城，布路窜匿，田令孜帅神策兵五百奉帝自金光门出，惟福、穆、泽、寿四王及妃嫔数人从行，百官皆莫知之。上奔驰昼夜不息，从官多不能及。车驾既去，军士及坊市民竞入府库盗金帛。
- 译文：
- 辛巳，贼军迅速攻打潼关，李承范全力抵抗，从早晨到中午，潼关的箭矢用完了，就投掷石头攻击敌人。潼关外有一条天然的壕沟，贼军驱赶一千多人进入其中，挖掘土填平壕沟，顷刻间就将潼关填满，然后率兵突围。晚上，贼军纵火焚烧潼关楼橹全部被焚毁。李承范分派八百士兵守卫禁坑，等他们到达时，贼军已经涌入城内。壬午日早晨，贼军夹击潼关，守关士兵全部溃散，刘师会自杀，李承范换上便装，带领剩余的士兵逃跑。逃至野狐泉时，遭遇奉天援兵两千人随后而至，李承范说：“各位来晚了！”博野、凤翔军队返回渭桥时看见新招募的禁军穿着裘皮衣裘，怒道：“他们为何能穿上这些衣服？我们反而要挨冻受饿！”于是抢劫禁军，为他们引路奔向长安。贼军进攻潼关时，朝廷任命前京兆尹萧廪为东道转运粮料使。萧廪称病请假，请求退休，被贬为贺州司户。黄巢攻陷华州后，留守乔钤坚守城池。河中留后王重荣请愿降于贼军。癸未日，朝廷任命黄巢为天平节度使。
- 甲申日，朝廷任命翰林学士承旨、尚书左丞王徽为户部侍郎，翰林学士、户部侍郎裴澈为工部侍郎，同时任宰相。让卢携担任太子宾客、分司。田令孜听说黄巢已攻占了潼关，害怕天子责怪自己，于是将责任归咎于卢携而被贬为右卫将军，并推荐裴澈、王徽为相。这夜，卢携饮毒自尽，裴澈是休之子。百官退朝后听说乱兵入城，在街道上奔走躲藏，田令孜率领神策军五百人护送皇帝从金光门出逃，只有福王、穆王、泽王、寿王和妃嫔几个人跟从皇帝出逃，百官都不知道皇帝的去向。皇上奔波不停，随从官员大多跟不上步伐。皇帝出走之后，军士和坊市百姓争相闯入府库盗取金银财宝。
- 赏析：
- 本文记录了唐朝末年黄巢起义军攻占潼关的历史事件。黄巢起义爆发于公元875年（唐僖宗广明元年），由于当时唐朝政治腐败、宦官专权、藩镇割据、民不聊生，加之连年的自然灾害和社会动乱，使得广大民众对统治阶级极度不满。在这样的历史背景下，黄巢趁机起兵反唐，最终攻占长安城，迫使唐僖宗逃往四川成都。
- 文中描述了李承范在潼关坚守的情况，以及他与叛军的激烈对抗。此外，还记载了田令孜接到黄巢进城的消息后，急忙带领神策军保护皇帝逃离长安城的情节。这些内容不仅反映了当时的战争状况，也体现了人民在乱世中的苦难与挣扎。
- 文章最后提及黄巢占领潼关后，朝廷为了安抚民心，任命了裴澈和王徽为宰相，并推荐卢携被贬为右卫将军。这一部分揭示了唐朝末年政治斗争的复杂性，以及朝廷在战乱中寻求稳定的局面。
这段历史不仅记录了黄巢起义军的崛起和对中原的攻占，更深刻地描绘了唐朝末年的政治动荡和社会变迁。通过这些描述，我们可以更全面地理解那个时代的社会状况和人们的心理状态。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。