己丑，安仁义袭常州，常州刺史李遇逆战，极口骂仁义，仁义曰：“彼敢辱我，必有备。”乃引去。壬辰，行密以王茂章为润州行营招讨使，击仁义，不克，使徐温将兵会之。温易其衣服旗帜，皆如茂章兵，仁义不知益兵，复出战，温奋击，破之。
行密夫人，硃延寿之姊也。行密狎侮延寿，延寿怨怒，阴与田頵通谋。頵遣前进士杜荀鹤至寿州，与延寿相结，又遣至大梁告硃全忠，全忠大喜，遣兵屯宿州以应之。荀鹤，池州人也。
杨师厚屯临朐，声言将之密州，留辎重于临朐。九月，癸卯，王师范出兵攻临朐，师厚伏兵奋击，大破之，杀万馀人，获师范弟师克。明日，莱州兵五千救青州。师厚邀击之，杀获殆尽，遂徙寨抵其城下。
硃延寿谋颇泄，杨行密诈为目疾，对延寿使者多错乱所见，或触柱仆地。谓夫人曰：“吾不幸失明，诸子皆幼，军府事当悉以授三舅。”夫人屡以书报延寿，行密又自遣召之，阴令徐温为之备。延寿至广陵，行密迎及寝门，执而杀之。部兵惊扰，徐温谕之，皆听命，遂斩延寿兄弟，黜硃夫人。初，延寿赴召，其妻王氏谓曰：“君此行吉凶未可知，愿日发一使以安我！”一日，使不至，王氏曰：“事可知矣！”部分僮仆，授兵阖门，捕骑至，乃集家人，聚宝货，发百燎焚府舍，曰：“妾誓不以皎然之躯为仇人所辱。”赴火而死。延寿用法严，好以寡击众，尝遣二百人与汴兵战，有一人应留者，请行，延寿以违命，立斩之。
资治通鉴 · 卷二百六十四 · 唐纪八十
己丑，安仁义袭击常州，常州刺史李遇迎战，极力辱骂安仁义。安仁义说：“你竟然敢侮辱我，一定有所准备。”于是撤退。壬辰，朱行密任命王茂章为润州行营招讨使，进攻安仁义，未果，让徐温率军会师。徐温改变装束和旗帜，都与王茂章的军队一样，安仁义不知道增加兵力，再次出战，徐温奋力攻击，击败了他们。
杨师厚在临朐驻扎，声称将进攻朱行密的密州，把辎重留在临朐。九月，癸卯，王师范出兵攻打临朐，杨师厚埋伏士兵奋勇攻击，大败王师范，杀死一万多人，缴获王师范的弟弟王师克。第二天，莱州五千士兵救援青州。杨师厚邀击他们，杀敌很多，随后迁营到青州的城下。
朱延寿的阴谋泄露，杨行密伪装目盲，多次错乱所见，或撞柱倒地，对夫人说：“我不幸失明，诸子都年幼，军队的事务全部委托给你三舅。”夫人屡次写信报告朱延寿，杨行密又亲自派人去召唤他，暗中命令徐温为他防备。朱延寿到广陵，杨行密迎接他到寝门，抓住并杀掉了他。部队震惊混乱，徐温安抚他们，他们都听从命令，随后杀了朱延寿兄弟，罢黜朱夫人。当初，朱延寿赴召时，他的妻子王氏对他说：“你此行吉凶难测，希望每天发出一使者来安慰我们！”一天，没有使者到来，王氏说：“事可知道了！”她安排僮仆，授兵闭门，捕骑来到，才召集家人，聚宝货，放火烧府舍，说：“我发誓不让自己皎然的身体被仇人侮辱。”投身火中而死。朱延寿用法严酷，喜欢以寡敌众，曾派遣二百人与汴军战斗，有一个人想留下，请求前行，朱延寿认为违命，立即斩杀了他。
译文：
己丑日，安仁义袭击常州，常州刺史李遇难战，极力辱骂安仁义。安仁义说：“你竟然敢侮辱我，一定有所准备。”于是撤退。壬辰日，朱行密任命王茂章为润州行营招讨使，进攻安仁义，未果，让徐温率军会师。徐温改变装束和旗帜，都与王茂章的军队一样，安仁义不知道增加兵力，再次出战，徐温奋力攻击，击败了他们。
杨师厚在临朐驻扎，声称将进攻朱行密的密州，把辎重留在临朐。九月，癸卯日，王师范出兵攻打临朐，杨师厚埋伏士兵奋勇攻击，大败王师范，杀死一万多人，缴获王师范的弟弟王师克。第二天，莱州五千士兵救援青州。杨师厚邀击他们，杀敌很多，随后迁营到青州的城下。
朱延寿的阴谋泄露，杨行密伪装目盲，多次错乱所见，或撞柱倒地，对夫人说：“我不幸失明，诸子都年幼，军队的事务全部委托给你三舅。”夫人屡次写信报告朱延寿，杨行密又亲自派人去召唤他，暗中命令徐温为他防备。朱延寿到广陵，杨行密迎接并送到寝门，抓住并杀掉了他。部队震惊混乱，徐温安抚他们，他们都听从命令，随后杀了朱延寿兄弟，罢黜朱夫人。当初，朱延寿赴召时，他的妻子王氏对他说：“你此行吉凶难测，希望每天发出一使者来安慰我们！”一天，没有使者到来，王氏说：“事可知道了！”她安排僮仆，授兵闭门，捕骑来到，才召集家人，聚宝货，放火烧府舍，说：“我发誓不让自己皎然的身体被仇人侮辱。”投身火中而死。朱延寿用法严酷，喜欢以寡敌众，曾派遣二百人与汴军战斗，有一个人想留下，请求前行，朱延寿认为违命，立即斩杀了他。
注释：
- 卷二百六十四 【唐纪八十】 起昭阳大渊献二月，尽阏逢困敦闰月，凡一年有奇。 唐昭宗圣穆景文孝皇帝下之上 天复三年（癸亥，公元九零三年） 磺二月，壬申朔，诏：“比在凤翔府所除官，一切停。”
- 资治通鉴原文带拼音及翻译,【资治通鉴】「唐纪八十」起昭阳大渊献二月，尽阏逢困敦闰月，凡一年有奇。 唐昭宗圣穆景文孝皇帝下之上天复三年（癸亥，公元九零三年）二月，壬申朔，诏：“比在凤翔府所除官，一切停。”
- 安仁义袭常州。常州刺史李遇逆战。遇极骂仁仁义。仁曰：“汝敢辱吾者必有备也。”引去。壬辰，行密以王茂章为润州行营招讨使。不克，令徐温将兵会之。易衣服而旗帜皆如茂章者。仁义不知其增兵也。复战于高邮。仁义以轻兵击行密，大破之。
- 杨师厚屯临朐。声言将之密州。留辎重于临朐。九月癸卯，王师范攻临朐。师厚伏兵奋击之。大破之。杀万人。师厚邀击之。杀获殆尽。遂徙寨抵其城下。
- 硃延寿谋泄。杨行密诈为目疾。多乱见。或触柱仆地。谓夫人曰：“吾不幸失明。诸子皆幼。军府事当悉以授三舅。”夫人屡以书报延寿。行密又自遣召之。阴令徐温为之备。延寿至广陵。行密迎及寝门。执而杀之。部兵惊扰。徐温谕之。皆听命。遂斩延寿兄弟。黜硃夫人。初。延寿赴召。其妻王氏谓曰：“君此行吉凶未可知！愿日发一使以安我！”一日无使至。王氏曰：“事可知矣！”部伍部署。授兵阖门。捕骑至。乃集家人。发宝货纵火焚府舍。投妾以皓然之躯为仇人所辱！赴火而死。延寿用法严。好以寡敌众。尝遣二百人与汴兵战。有一人应留者请行。延寿以违命、立斩之。