候得早潮来,江边风又起。
钱塘与海接,浩渺无涯涘。
长鲸呼鳄鱼,蛟龙正掉尾。
岂惟波浪声,号泣半溺鬼。
临流不敢渡,寻尺如千里。
侥幸亦可往,无力触万死。
萧然古山根,客棹于此舣。
吴亭明可数,游观信为美。
安敢慕纷华,而不重行止。
回首卧龙居,想在青云里。
相思寂莫晚,谁伴西楼倚。
【解析】
本题考查考生鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目,要明确题干的要求,如本题“逐句释义”,要求考生先翻译诗句,然后赏析,所以考生在翻译的时候要仔细分析诗的大意,然后再翻译;赏析的时候要从修辞、表现手法、情感、结构等方面分析,注意结合诗句进行分析。
“候得早潮来,江边风又起。”意思是:等得了早潮来临,江边又起了风。“候得”意为“等得到”,“潮来”指“潮水涨”,这里指农历六月二十四日的“大潮”。大潮到来时江面风生浪涌,波涛汹涌,是观潮的好时节。
“钱塘与海接,浩渺无涯涘。”意思是:钱塘江与大海相接,浩瀚无边。“钱塘”即今浙江省杭州市,这里泛指钱塘江。“与海接”表明江流直通海洋。“浩渺无涯涘”意指钱塘江水流广阔无边。
“长鲸呼鳄鱼,蛟龙正掉尾。”意思是:巨鱼大鳄在江中翻腾戏水,蛟龙也在翻滚着尾巴。“鲸”、“鳄鱼”都是水族生物,“蛟龙”即传说中能吐云为雨的神物,此处比喻江河中的水族生物。“掉尾”指摆尾,形象生动。
第四,“岂惟波浪声,号泣半溺鬼。”意思是:难道只是波浪的声音,有一半的溺鬼在哭泣。“岂惟”表示反问的语气,“号泣”意为大声哭泣,“浮尸”指因水淹而漂浮的尸体。“号泣”既表达了水势之凶险,也暗示了诗人内心的恐惧。
第五,“临流不敢渡,寻尺如千里。”意思是:面对江流,我不敢渡过去,只觉一丈多宽的地方好像有千里那么宽。“临流”指站在河边。“寻尺”指一丈多宽,“千里”形容江阔水深。
第六,“侥幸亦可往,无力触万死。”意思是:偶然也可以过去,但力量不足,恐怕会有千钧重负的危险。这里的“侥幸”指偶然可以过去,“万死”指危险重重。
第七,“萧然古山根,客棹于此舣。”意思是:萧瑟冷寂的山脚下,我的船就泊在这里。“萧然”指寂寞凄凉的样子,“古山根”指荒凉冷落的山脚。“舣”意为停泊。“萧然”写出了环境的冷清,“古山根”则点出地点,“客棹”即客船上的桨声。
第八,“吴亭明可数,游观信为美。”意思是:吴地的亭台楼阁在阳光下分明可见,游览观赏真是一种乐趣。“吴亭”指吴地的亭台楼阁,“明可数”指清晰可见。“游观”指游览观赏。这句话写出了作者对美景的喜爱之情。
第九,“安敢慕纷华,而不重行止。”意思是:哪里敢羡慕繁华世界,而忽视了自己的行动呢?“安敢”即怎么敢,“慕纷华”指羡慕繁华的世界,“行止”指行动和停止。这句话表现出作者淡泊名利的态度,也反映出他对自己行为的高度自信和坚定。
第十,“回首卧龙居,想在青云里。”意思是:回头望去,想到诸葛亮隐居的地方(隆中),仿佛置身于高高的蓝天里。“回”“想”都表示回忆之意。“卧龙居”指诸葛亮的住处,“在……里”表地点关系。这句话写景抒情,表现了作者对诸葛亮的崇敬之情。
第十一,“相思寂莫晚,谁伴西楼倚。”意思是:思念之情越发浓重,夜已深沉,没有人相伴,只能独自倚靠在西边的高楼窗前。“相思”指思念,“寂莫”意指寂静无声,“西楼倚”指在西楼上倚靠。这句诗表达了作者深深的思念之情。
【答案】
译文:等待潮水上涨,江边的风又起来吹了。钱塘江与大海相连,浩瀚无边,江上巨鱼大鳄翻腾戏水,蛟龙也在翻滚着尾巴。难道只是波浪之声,一半的溺鬼在哭泣吗?站在江边不敢渡河,一丈宽的地方感觉有千里之遥。偶然也可以过河,但力量不足,恐怕会有千钧重负的危险。萧瑟冷寂的山脚下,我的船就泊在这里。吴地的亭台楼阁在阳光下分明可见,游览观赏真是一种乐趣。哪里敢羡慕繁华世界,而忽视了自己的行动呢?回头望去,想到诸葛亮隐居的地方(隆中),仿佛置身于高高的蓝天里。相思之情越发浓重,夜已深沉,没有人相伴,只能独自倚靠在西边的高楼窗前。
赏析:
这首诗写于元末农民起义军领袖张士诚据吴称霸后,作者寄给友人的作品。
全诗共八句四十字,每句七字,平仄韵脚严谨协调。前四句写景:“候得早潮来,江边风又起”,交代了时间、地点、环境。首句以“候得”点出时间,次句以“江边”点明地点。“候得”二字还隐含着一种期待的心情,暗含了诗人对友人的问候之意。“风又起”三字写出了当时天气的特点,为下文描写潮水的壮观景象作铺垫。这两句诗看似平淡无奇,却为后面的描写蓄势。
接下来的四句写潮水的景象:“钱塘与海接,浩渺无涯涘”,描绘了钱塘江与大海相连、气势雄壮的景象;“长鲸呼鳄鱼,蛟龙正掉尾”,运用拟人化的手法把江面上的巨鱼大鳄比作长鲸和鳄鱼,把蛟龙比作掉尾摆动尾巴的巨兽,生动地描绘了钱塘江潮水奔腾澎湃的壮观场面;“岂惟波浪声,号泣半溺鬼”,不仅描写了海浪翻滚、涛声震天的景象,还借溺鬼的哭声暗示了水势之凶险;“临流不敢渡,寻尺如千里”则从反面写钱塘江潮水浩大,使人望而生畏。
中间四句写自己的处境:“幸运亦可往,无力触万死”,虽然有幸可以过去,但是力量不足,恐怕会有千钧重负的危险;“萧然古山根,客棹于此舣”,在荒凉冷落的山脚下,我的船就泊在这里。这两句诗写出了自己处境的艰难。
最后四句写对友人的思念之情:“安敢慕纷华,而不重行止”,哪里敢羡慕繁华世界,而忽视了自己的行动呢?“回首卧龙居,想在青云里”,回头望去,想到诸葛亮隐居的地方(隆中),仿佛置身于高高的蓝天里。这两句诗既写对朋友的思念之情,又表现了作者自己淡泊名利、志向远大的高尚情操和坚毅的性格。
全诗语言朴实流畅、意境宏大壮丽、构思精巧巧妙、想象丰富奇特、感情真挚感人。