禁幕无风日正亭,侍臣初赐玉盘冰。
不知翠辇游何处,应在瑶台第一层。
【诗句释义】
禁幕:皇帝的宫门。无风日正亭:没有风的天气,太阳正高照。翠辇:皇帝的车驾,以翡翠装饰。瑶台:神话中的宫殿名。
【译文】
皇宫的门前没有风,天空晴朗,烈日高照;侍臣刚刚收到皇帝赐给他们的美玉盘子和冰块。
我不知皇帝乘坐着翠色华盖的车子到什么地方去了?他应该就在那瑶台上最高层的地方。
【赏析】
此词是宋代文学家范成大的一首词。全词描绘了宫中端午节时的情景,表现了作者对国家安定、人民幸福的美好祝愿及对宫廷生活的向往。
上片写端午宫中之景。“禁幕无风日正亭”一句,既点明时间是端午佳节,又表明天气晴朗,正是赏景的好时光。“侍臣初赐玉盘冰”一句,则写出了皇帝赐予侍臣们的赏赐——美玉盘子和冰块。这既是皇帝对侍臣们的赏赐,也是皇帝与他们之间的一种特殊关系。而“未知翠辇游何处”一句,则表达了作者对皇帝的好奇之情。这里的“翠辇”,指的是皇帝所乘的翠色的华丽马车。而“游何处”呢?作者并没有直接说出,而是留给读者自己去想象。
下片写皇帝出游的情景。“不知翠辇游何处”一句,既表达了作者对皇帝出游的好奇之情,又暗示了皇帝可能正在前往瑶台游玩。瑶台,即神话传说中的仙境,位于昆仑山的最高处,是神仙居住的地方。这里的瑶台就是皇帝的游玩之地。而“应在瑶台第一层”一句,则更是把皇帝比作神仙一般的存在。这既是对皇帝的赞美之词,也是作者对皇帝的敬仰之情的表达。