林鸠之雌兮，不有巢而子兮，而有巢以止兮。
吁嗟乎已兮，终巢之从兮，吁嗟乎雄兮。
终巢之乐兮，吁嗟乎鹊兮。
【注释】
终雌操：终了雌鸟的操守。终雌，指雌鸟结巢后不生子，而将卵产于他鸟所筑巢中（《庄子·盗跖》：“女怀子以待母，今子怀卵而要之，其不贤与？”）
林鸠之雌兮：指雄鸠。鸠是布谷鸟的叫声。
不有巢而子兮：意谓雌鸠虽不生子，却能为雄鸠生育。“不有巢”即“不以巢”。不生子。“而子”，犹言“而育”。不生儿育女。
而有巢以止兮：意谓雌鸠虽无子可生、不能生子，但可以筑巢，供雄鸠栖息。而止，犹言“而止”、“而居”。
吁嗟乎已兮：叹词。“已”，同“噫”。感叹词。
终巢之从兮：意谓雌鸠虽然不能生子，但也能随夫筑巢、安居乐业。“终巢”，犹言“终栖”、“终于”。终，犹云“终竟”。“从”，犹言“顺从”、“顺遂”。顺从夫意，随夫安家。
吁嗟乎雄兮：叹息之声。“雄”，犹言“丈夫”、“英豪”。感叹词。
终巢之乐兮：意谓雌雄二鸠虽不能生子而同居，也能享受安居乐业的乐趣。“终巢”，犹言“终止”、“终竟”。“乐”，犹言“安乐”。
吁嗟乎鹊兮：叹息之声。“鹊”，犹言“喜鹊”。喜鹊善于筑巢，常为人们所喜爱。此处用以比喻雌鸠。
【译文】
林里的雄鸠啊，你为何不生子呢？
你能在别的鸟儿所建的巢里安家立室。
我为你叹息啊！为什么你只做丈夫的伴侣呢？
雌雄二鸠虽然只能共同安家，却不能生育子女，
但他们也享受着安居乐业的快乐啊。
【赏析】
本诗选自《庄子》外篇。《庄子》一书多寓言，往往寓庄于谐，寄情于物。此篇以雄鸠喻人君，写君主应该像雌鸠那样不贪恋权位，不拘泥于小节，不要贪图享乐，甘心退隐。全诗语言平易流畅，用比喻手法写人喻事，富有情趣。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。