陆赢淮汴粮，水僦湖海艓。
远求而近遗，如目不见睫。
伪凤易悦楚，真龙反惊叶。
闻予再三叹，往往心不厌。
或自逸而走，或呿而不嗋。
或嗤元郎漫，或訾白翁嗫。
铄金徒欲消，韫玉岂愁浥。
贤愚有定分，咄汝无喋喋。
跨鞍随我游，曳屣联我跕。
照泉挹清泚，跂石缘嵬嶪。
东陂数鯈鱼，西崦追蛱蝶。
翳林窥抟黍，藉草听批颊。
黄寻远莲须，红阅邻杏靥。
荏苒光景流，杨园忽无叶。
扶痾归未久，吾见喜宁帖。
褰裳告我去，禄仕当随牒。
萧晨秣款段，归骑得追蹑。
谓言循东路，复出西城堞。
行矣忍羁旅，无鱼勿弹铗。
天闲久索骥，骏足方腾蹀。
长驱勿骄矜，小踠亦勿惵。
鹏飞九万里，勿借风一箑。
溟波浩难穷，勉自养鳞鬣。
爵禄实天械，功名为接槢。
宁能复与我，摇漾秦淮楫。
附书勿辞频，隔岁期满箧。
陆赢淮汴粮，水僦湖海艓。
远求而近遗，如目不见睫。
伪凤易悦楚，真龙反惊叶。
闻予再三叹，往往心不厌。
或自逸而走，或呿而不嗋。
或嗤元郎漫，或訾白翁嗫。
铄金徒欲消，韫玉岂愁浥。
贤愚有定分，咄汝无喋喋。
跨鞍随我游，曳屣联我跕。
照泉挹清泚，跂石缘嵬嶪。
东陂数鯈鱼，西崦追蛱蝶。
翳林窥抟黍，藉草听批颊。
黄寻远莲须，红阅邻杏靥。
荏苒光景流，杨园忽无叶。
扶痾归未久，吾见喜宁帖。
褰裳告我去，禄仕当随牒。
萧晨秣款段，归骑得追蹑。
谓言循东路，复出西城堞。
行矣忍羁旅，无鱼勿弹铗。
天闲久索骥，骏足方腾蹀。
长驱勿骄矜，小踠亦勿惵。
鹏飞九万里，勿借风一箑。
溟波浩难穷，勉自养鳞鬣。
爵禄实天械，功名为接槢。
宁能复与我，摇漾秦淮楫。
附书勿辞频，隔岁期满箧。
译文：
在淮河和汴河的粮仓里，我们用船只运载着湖海的物资。
寻求远方却丢失了近处，就如眼睛看不见自己的睫毛。
伪善如同凤凰容易取悦于楚国人，但真正的龙反而使人感到震惊。
听到我的一再叹息，他们常常心里也充满了不满。
有的人悠闲自在地走开，有的人生气勃勃地张开嘴。
有人嘲笑元郎太轻浮，有人责备白翁太拘谨。
金子虽然熔化了，玉石却并不因此而受损。
贤与愚都有其固定的区别，你就别喋喋不休了。
骑马跟着我四处游玩，拖着鞋子一起跳起舞来。
泉水照着石头洗去污垢，站在山崖上欣赏美景。
向东边的池塘边捕捉鲫鱼，西边的小山坡上追逐蝴蝶。
在树林中寻找食物，在草地上倾听鸟鸣。
黄色的水草追寻遥远的莲蓬，红色的果实靠近杏树的嘴唇。
时光匆匆过去，就像杨树的叶子突然掉落一样。
我生病后回家不久，就看到你们喜悦的样子。
快些穿上衣服离开我吧，官职和俸禄会随着公文到来。
早晨早早出发喂马准备行程，傍晚归来追赶着马匹。
告诉我要沿着东路行进，然后再次经过西边的城墙。
走吧吧不要被旅途的羁绊束缚，不要去抓那些没有鱼的地方也不要抱怨。
广阔的天空等待良驹的奔驰飞驰，骏马的蹄子正踏出新的节奏。
大步向前不要骄傲自满，小步前行也不要急躁不安。
像一只大鹏鸟一样飞到九万里高空，不要借助一丝风力。
海洋波涛浩渺无边无际，努力保养自己的鳞片毛发。
荣誉和官禄都是上天赐予的礼物，功名是用来接引道路的东西。
怎么能让我再和你在一起？我会摇动着秦淮的船桨。
附信告诉你不要再频繁地写诗了，因为书信往来间隔时间很长。