上到苍螭绝顶，四边无数青山。
下视楼台一簇，超然身在云间。
【解析】
此题考查考生对诗歌的综合赏析能力。解答此类题目，首先应审题，明确要求，然后把握诗意，分析内容和情感，最后结合注释和题目要求作答。本题要求考生先输出诗句，再输出译文，“东山”“苍螭”是关键词，“披云”是关键词。
【答案】
游东山，即登东山，登上东山。披：覆盖；云：云雾缭绕。上苍，青翠的山峦。四边，四周。下视楼台一簇，形容楼台众多。
译文：我登上东山，登上苍翠的山峰，四周有无数青山环绕。俯瞰楼台，犹如一群群鸟儿在云端飞翔。
赏析：“游东山”，点明地点，表明作者所要表达的是游历东山的感受。“苍螭绝顶”，“苍螭”，指青翠的山峦，“绝顶”，意为山顶，“上到苍螭绝顶”，写诗人登山所见之景。“四边无数青山”，写诗人登山所见之景。“下视楼台一簇”，“下视”，指从高处向下看，“楼台一簇”，指楼阁层层叠叠，簇拥在一起，写诗人登山所见之景。“超然身在云间”，写诗人登山时所见之景。
这首诗描写了登东山的所见所感。首句写登山所见之景。第二、三两句写登高远望之景。最后两句写俯视之下之景。整首诗层次分明，由远及近，步步深入。
【答案】
游东山，即登东山，登上东山。披：覆盖；云：云雾缭绕。
译文：我登上东山，登上苍翠的山峰，四周有无数青山环绕。俯瞰楼台，犹如一群群鸟儿在云端飞翔。
赏析：“游东山”，点明地点，表明作者所要表达的是游历东山的感受。“苍螭绝顶”，“苍螭”，指青翠的山峦，“绝顶”，意为山顶，“上到苍螭绝顶”，写诗人登山所见之景。“四边无数青山”，“四边”，指四面，四周。“无数青山”，写诗人登山所见之景。“下视楼台一簇”，“下视”，指从高处向下看，“楼台一簇”，指楼阁层层叠叠，簇拥在一起，写诗人登山所见之景。
“超然身在云间”，“超然”，超脱的样子。“云间”，指云雾缭绕之中。“身在云间”，写诗人登高远望之景。
这首诗描写了登东山的所见所感。首句写登山所见之景。第二、三两句写登高远望之景。最后两句写俯视之下之景。整首诗层次分明，由远及近，步步深入。