烽燧寒边堠,桑麻蔽远坰。
农熙牛𧥄𧥄,兵劲马駉駉。
雁泽宽心驻,龙沙侧耳听。
檄囊停插羽,纶阁缓摇铃。
周廪仍多黍,尧阶再产蓂。
长杨荒御宿,茂草鞠虚囹。
忽化双林火,俄流五丈星。
更生游佛国,中卫立仙庭。
陵寝稽朝洛,王师寖度泾。
萧何虽镇蜀,韩信未逾陉。
鹤踞新华表,鲸归旧紫溟。
月明空皎皎,风远但泠泠。
蚤岁蒙推奖,多时备使令。
盘餐传舴艋,茵吐溅篁箳。
追琢参群玉,调和作五鲭。
自从悲殄瘁,谁弗念伶俜。
道路纡脩阻,音尘堕杳冥。
口呿惟墨墨,头点自惺惺。
发白心随老,灯青目不瞑。
有声号井络,无路挽车軨。
睿意思元老,徽章播大廷。
云台先邓禹,烟阁重房龄。
未解联温赞,何劳勒固铭。
孙多骐骥骨,子悉凤凰翎。
生死虽无憾,哀荣不忍聆。
一从云隔汉,两见水漫汀。
这首诗是唐代诗人李白的《挽虞丞相》的全文。下面是对这首诗逐句的翻译和注释:
烽燧寒边堠,桑麻蔽远坰。
译文:烽火台在寒冷的边疆上,远处的田野被桑树和麻覆盖。
注释:烽燧是指古代边防用的烽火台,用于报警。寒边堠形容烽火台在寒冷的边疆上显得格外显眼。桑麻指桑树和麻,这里用来描绘远处的田野景象。
农熙牛𧥄𧥄,兵劲马駉駉。
译文:农民在享受安宁的生活,士兵强壮,战马雄壮。
注释:牛𧥄𧥄形容农民的生活状态,他们享受着安定的生活。农熙表示农民的安宁生活,没有战争的困扰。兵劲描述士兵们强壮有力,战马雄壮则强调了军队的强大。
雁泽宽心驻,龙沙侧耳听。
译文:在宽广的雁泽中,人们的心灵得到了放松,而在广阔的龙沙边,人们侧耳倾听。
注释:雁泽指的是宽阔的地方,人们在这里可以放松心灵。龙沙指的是辽阔的沙漠,人们在这片土地上可以聆听大自然的声音。
檄囊停插羽,纶阁缓摇铃。
译文:公文箱里的羽毛已经停止飘扬,官员们的办公环境变得轻松愉悦。
注释:檄囊停插羽形容公文箱里的羽毛不再飘扬,暗示公文处理完毕或事情得到解决。纶阁缓摇铃形容官员们不再忙碌于公务,而是享受着轻松愉快的办公环境。
周廪仍多黍,尧阶再产蓂。
译文:周朝的粮仓依然储存着谷物,尧帝的台阶再次出现了祥瑞之象。
注释:周廪指周代的粮仓,多黍表明谷物充足。尧阶指的是尧帝的台阶,再次产黍意味着吉祥之事再次出现。
长杨荒御宿,茂草鞠虚囹。
译文:长安城(长杨宫)荒废无人居住,茂盛的草地中空荡荡地躺着一个囚犯。
注释:长杨荒御宿指的是长安城中的长杨宫荒芜不堪,荒废无人居住。茂草鞠虚囹表示茂盛的草地上空空如也,一个囚犯静静地躺在那里。
忽化双林火,俄流五丈星。
译文:忽然变成了熊熊大火,转眼间又化作流星飞逝。
注释:双林火指的是突然变成熊熊大火,五丈星表示流星飞驰而过,速度极快。
更生游佛国,中卫立仙庭。
译文:我重新回到了佛国,在那里守护着仙庭。
注释:更生游佛国指的是从人间返回到佛国。中卫立仙庭表示在那里守护着仙界的家园。
陵寝稽朝洛,王师寖度泾。
译文:皇帝的陵墓安葬在洛阳,军队逐渐渡过泾河。
注释:陵寝指皇帝的陵墓,稽朝洛表示皇帝前往洛阳祭拜。王师淹度泾河表示军队逐渐渡过了泾河。
萧何虽镇蜀,韩信未逾陉。
译文:虽然有萧何镇守蜀地,但韩信还没有越过井陉。
注释:萧何镇蜀指的是萧何镇守蜀地。韩信未逾陉表示韩信尚未越过井陉这一重要防线。
鹤踞新华表,鲸归旧紫溟。
译文:大鹏鸟栖息在华丽的宫殿中,巨鲸回到了旧日的海域。
注释:鹤踞新华表比喻大鹏鸟栖息在宫殿中,象征着高贵的地位。鲸归旧紫溟比喻巨鲸回到了昔日的海域,象征着回归自然。
月明空皎皎,风远但泠泠。
译文:月光照彻夜空,寂静而清澈;风声远远传来,悠扬而轻柔。
注释:月明空皎皎形容月光明亮且清澈透明。风远但泠泠表示风声远远传来,声音悠扬而轻柔。
蚤岁蒙推奖,多时备使令。
译文:早年受到提拔和赞誉,长时间担任使者重任。
注释:蚤岁蒙推奖表示早年受到提拔和赞誉。多时备使令表示长时间担任使者的重要职务。
盘餐传舴艋,茵吐溅篁箳。
译文:用盘子装食物传送到船上,席垫上的食物溅落到竹席之上。
注释:盘餐指用盘子盛放的食物,传指的是传送。舴艋是小船的意思,茵吐溅篁箳表示席垫上的食物溅到了竹席之上。
追琢参群玉,调和作五鲭。
译文:精心雕刻成群玉状的美食,调和制作出五味俱全的佳肴。
注释:追琢指精心雕刻,参群玉状表示雕刻成群玉状的美食。调和作五鲭表示调配出五味俱全的菜肴。
自从悲殄瘁,谁弗念伶俜。
译文:自从我失去了亲人后,谁能不思念我这个孤苦伶仃的人呢?
注释:自从悲殄瘁表示自从我失去了亲人后感到悲痛不已。谁弗念伶俜表示谁能不思念我这个孤苦伶仃的人呢?伶俜意为孤独、辛苦。
道路纡脩阻,音尘堕杳冥。
译文:道路崎岖难行,音信断绝无影踪。
注释:道路纡脩阻表示道路崎岖难行,音尘堕杳冥表示音信断绝无影踪。
口呿惟墨墨,头点自惺惺。
译文:张开口像是在叹气,低下头像是在思考。
注释:口呿惟墨墨表示张开口像是在叹息的样子。头点自惺惺表示低下头像是在沉思的样子。
发白心随老,灯青目不瞑。
译文:头发变白后心情也随之老去,眼睛因昏暗不明而无法闭眼休息。
注释:发白心随老表示随着年龄的增长,头发变白而心情也随之变得苍老。灯青目不瞑表示由于光线昏暗无法闭眼休息。
有声号井络,无路挽车軨。
译文:发出的声音能够穿透井络山,却没有路可以引导我走出困境。
注释:有声号井络表示发出的声响穿透了井络山,井络山是地名或山脉的名称,此处用以象征困境或障碍。无路挽车軨表示没有出路可以引导我走出困境。
睿意思元老,徽章播大廷。
译文:您英明神武,如同元老一般受人尊重,您的荣誉徽章在朝廷上广为传播。
注释:睿意思元老表示您英明神武,像元老一样受到人们的尊重。徽章播大廷表示您的荣誉徽章在朝廷上广为传播。
云台先邓禹,烟阁重房龄。
译文:云台山上有先祖邓禹的雕像,烟阁中有您长久居住的身影。
注释:云台指汉高祖刘邦建立的西汉王朝,邓禹是西汉时期的名臣,曾被封为侯位。云台先邓禹表示云台上有先祖邓禹的雕像。烟阁重房龄表示您在烟阁中居住了很久。
未解联温赞,何劳勒固铭。
译文:不必解释联温赞的深意,何必要留下勒固铭这样的碑文来纪念。
注释:联温赞是《尚书·冏命》中的一篇文献,其中包含了许多关于治理国家的建议和策略。未解联温赞表示不必深究联温赞的具体内容。何劳勒固铭表示不需要刻意留下碑文作为纪念。
孙多骐骥骨,子悉凤凰翎。
译文:你的子孙中有众多骐骥般的才能,他们的子女都有如凤凰一般的才德。
注释:孙多骐骥骨指你的子孙中有众多杰出的人才,这些人才如同骏马般出众。子悉凤凰翎指你的子女都具备非凡的品德和才华,如同美丽的凤凰一样。
生死虽无憾,哀荣不忍聆。
译文:即使生死无常,我也不会感到遗憾;面对你生前的荣耀和成就,我不忍心听下去。
注释:生死虽无憾表示对于生死无常的无奈感受,但我不会有任何遗憾之情。哀荣不忍聆表示即使听到你生前的荣耀和成就也会觉得伤心和不忍听闻。
一从云隔汉,两见水漫汀。
译文:自从你离开我们后,我再也看不到你的踪影,只能通过书信得知消息。
注释:一从云隔汉表示自从你离开人世后,我就再也没有见到你了。两见水漫汀表示我通过书信得知你的消息却再也见不到你了。