绍丑夏五初，皇帝下明诏。
大廷策群英，虚心问道要。
初考凡六员，同时赴宣召。
宫讲絜斋子，典刑真克肖。
胄丞道乡孙，道心长返照。
何殊钟在簴，宛如刀出鞘。
谷口亦何人，才德俱富邵。
走也分尘埃，识见等萤爝。
亦获在选中，所得过所料。
宫烛分夜辉，御香供早烧。
群羽竞赴矰，众鳞争入钓。
意气云龙翔，精神风虎啸。
或巽入柔行，或疾声大叫。
或自出机轴，或工事窃剽。
或写云和音，或鼓折杨调。
或作朝凤鸣，或吟蚯蚓窍。
好恶随品题，宁复相讥诮。
上方富春秋，明齐日月耀。
涓露增沧溟，微尘填岳峤。
乙览公平章，甲科须直峭。
讽必纳祈招，箴必容庭燎。
国步赖扶持，民痍需砭疗。
诘朝已竣事，杯行可以釂。
殿廷初考诸同舍约共赋诗
绍丑夏五初，皇帝下明诏。
大廷策群英，虚心问道要。
初考凡六员，同时赴宣召。
宫讲絜斋子，典刑真克肖。
胄丞道乡孙，道心长返照。
何殊钟在簴，宛如刀出鞘。
谷口亦何人，才德俱富邵。
走也分尘埃，识见等萤爝。
亦获在选中，所得过所料。
宫烛分夜辉，御香供早烧。
群羽竞赴矰，众鳞争入钓。
意气云龙翔，精神风虎啸。
或巽入柔行，或疾声大叫。
或自出机轴，或工事窃剽。
或写云和音，或鼓折杨调。
或作朝凤鸣，或吟蚯蚓窍。
好恶随品题，宁复相讥诮。
上方富春秋，明齐日月耀。
涓露增沧溟，微尘填岳峤。
乙览公平章，甲科须直峭。
讽必纳祈招，箴必容庭燎。
国步赖扶持，民痍需砭疗。
诘朝已竣事，杯行可以釂。
【译文】
殿廷开始考试时，各位考生都聚在一起赋诗应景。
皇帝发布诏书宣布开始考核，大家都很期待。
朝廷上聚集了众多英才，皇帝虚心向众人请教。
初试共有六位官员，同时被皇帝征召前来。
宫里讲学非常严肃认真，官员们的行为举止都很得体。
胄丞是道德典范孙氏，他的内心始终光明如镜。
何殊如同钟在木架上一样，仿佛一把刀刚刚拔出鞘。
谷口也是个人才德兼备的人，他的才气和德行都非常出色。
走的时候能分辨出尘土和尘埃，见识见解像萤火虫一样微弱。
我也有幸被选中，得到的超过了我的预期。
晚上的灯火照亮夜空，早晨的香气使人心情愉悦。
群鸟争相扑向箭靶，鱼儿争相跳入渔网。
大家志向高远，精神振奋，如同云中的神龙飞翔。
有的人温文尔雅，有的人疾言厉色大喊大叫。
有的人独自行动不与别人合作，有的人偷偷摸摸窃取他人成果。
有的人善于创作乐曲，有的人擅长唱歌。
有的人吟咏着凤凰的叫声，有的人吟咏着蚯蚓的洞穴。
各人的好恶各不相同，相互之间没有嘲笑和讥讽。
皇上的恩德如同春天一样温暖，明亮照耀着万物。
细雨滋润大海，微尘填满山岭。
皇帝阅读公平正直的文章，甲科必须要求正直而锐利。
讽喻必须诚恳接受，劝诫必须允许人们自己表达。
国家的命运需要扶持，人民的创伤需要医治。
第二天早上已经结束，喝酒庆祝可以尽情畅饮。