人皆称善弈,伊我独不能。
试坐观胜败,白黑何分明。
运智奇复诈,用心险且倾。
嗟哉一枰上,奚足劳经营。
安得百万骑,铁甲相磨鸣。
西取元昊头,献之天子庭。
北入匈奴域,缚戎王南行。
东逾沧海东,射破高丽城。
南趋交趾国,蛮子舆榇迎。
尽使四夷臣,归来告太平。
谁能凭文楸,两人终日争。
让我们逐句解读这首诗。
观棋 - 这是诗的开头,诗人开始描述他所看到的一场棋局。
人皆称善弈,伊我独不能。
试坐观胜败,白黑何分明。
运智奇复诈,用心险且倾。
嗟哉一枰上,奚足劳经营。
安得百万骑,铁甲相磨鸣。
西取元昊头,献之天子庭。
北入匈奴域,缚戎王南行。
东逾沧海东,射破高丽城。
南趋交趾国,蛮子舆榇迎。
尽使四夷臣,归来告太平。
谁能凭文楸,两人终日争。
下面是对各句的翻译和注释:
“人皆称善弈,伊我独不能。”
译文:人们都说这个棋局是高手的杰作,但我却下不赢。
注释:这里的“弈”指的是下棋,而“善弈”是指擅长下棋的人。作者表达了他对棋局中高手水平的钦佩,同时也显示了自己的不足。“试坐观胜败,白黑何分明。”
译文:我坐下来观看这场棋局的胜负,黑白棋子如何分得那么清楚。
注释:这句话描绘了棋盘上的棋子分布,通过“白黑”来指代黑白两色,表现了棋局的紧张和复杂。“运智奇复诈,用心险且倾。”
译文:在棋局中运用智慧和策略,心思狡猾且危险。
注释:这里描述了棋手在对弈中运用的各种技巧和策略,体现了棋艺的深邃和复杂性。“嗟哉一枰上,奚足劳经营。”
译文:唉,棋盘上不过是黑白双方的角逐,不值得如此费心费力。
注释:这句话反映了作者对于过于重视结果的心态的一种批判,认为棋局的胜负并不重要,重要的是过程中的体验和学习。“安得百万骑,铁甲相磨鸣。”
译文:我渴望拥有一支强大的军队,他们身着铁甲相互撞击,发出战鼓声。
注释:这句话展示了作者对于武力征服的理想化想象,表达了一种对于战争的向往和对于力量的追求。“西取元昊头,献之天子庭。”
译文:我要向西面的敌人元昊索取首级,把它献给天子。
注释:这句话反映了作者对于军事胜利和权力追求的野心。“北入匈奴域,缚戎王南行。”
译文:我还要向北进入敌占区,抓住并俘虏了敌人之王。
注释:这句话展示了作者对于征服和统治的雄心壮志。“东逾沧海东,射破高丽城。”
译文:我还要东渡大海,射破了高丽城的城门。
注释:这句话描绘了一幅英勇的海上征战场景,展现了作者对冒险和战斗的热情。“南趋交趾国,蛮子舆榇迎。”
译文:向南到达交趾国,那里的少数民族人民抬棺材来迎接我。
注释:这句话反映了作者对于文化交流和和平共处的向往。“尽使四夷臣,归来告太平。”
译文:我将四夷的臣服者都带回国内,回来之后向天下宣布和平的到来。
注释:这句话表达了作者对于国家统一和和平繁荣的愿景。“谁能凭文楸,两人终日争。”
译文:谁能凭借文理和才华,与别人进行一整天的争论?
注释:这句话表达了作者对于文人辩论和智慧比拼的态度,认为真正的智慧不在于争论,而在于理解和实践。
赏析:
这首诗以其丰富的意象和深刻的寓意展示了作者对于人生、战争、文化和智慧的独特见解。通过对棋局的描写,诗人不仅表达了自己的情感和态度,还通过对未来的期望和梦想,传达了一种超越现实、追求理想的精神风貌。诗中的战争、征服、和平与智慧等主题交织在一起,形成了一种宏大的艺术格局,让人在欣赏诗歌的同时,也能感受到其中的哲理和深意。