苍烟寒水满方塘，插架排签典籍场。
喜对七贤闲把手，希逢四皓醉飞觞。
林深迥出千龄干，诗就俄成万丈光。
逸兴欲寻丁氏宅，云间老鹤共昂昂。
我们来逐句翻译这首诗：
- 苍烟寒水满方塘，插架排签典籍场。
译文：烟雾缭绕，寒水环绕着一塘之广，书架上摆满了各种书籍。
注释：苍烟，形容天空中的烟雾弥漫，给人一种朦胧的感觉；寒水，形容水面上的水冷冽，给人一种清冷的感觉。方塘，方形的池塘，常用来形容小而美的池塘。插架，指书架上摆放着许多书籍；排签，指书架上排列整齐的书籍，每一本书都标有编号。典籍，指书籍，这里特指古籍；场，指场所，这里是说书籍摆放得井然有序，形成了一个学习的环境。
- 喜对七贤闲把手，希逢四皓醉飞觞。
译文：我很高兴能和历史上的七贤一起悠闲地聊天，也很荣幸地能与四位白发皓首的隐士一同畅饮。
注释：七贤，指的是汉朝末年至魏晋时期的七个著名文人，如王戎、嵇康等；手，指聊天或对话；四皓，指传说中的四位隐士，分别是汉高祖刘邦时期避世隐居的四位高人：商山四皓。希逢，意为非常幸运地遇到；希，少的意思；逢，遇到；醉飞觞，形容酒醉后的豪放不羁，酒杯飞舞的情景。
- 林深迥出千龄干，诗就俄成万丈光。
译文：树林茂密，高大挺拔，仿佛是千年古木；诗才横溢的人一旦创作出好的作品，就能像太阳一样发出璀璨的光芒。
注释：林深，形容树木茂盛，郁郁葱葱；迥出，远远超出；千龄，指千年之长；干，树干，这里比喻人的品质或成就；诗就，指诗歌创作；俄成，很快变成；万丈光，指作品具有极高的价值和广泛的影响力。
- 逸兴欲寻丁氏宅，云间老鹤共昂昂。
译文：我有超俗的兴致想要寻找丁氏的住所，云间老鹤也与我一起昂首挺立。
指超凡脱俗的兴趣或爱好；寻，寻找；丁氏，这里代指丁家，可能是作者的朋友或知己；宅，指住宅；云间，指云层之上；老鹤，形容老人鹤发童颜，风度翩翩；昂昂，形容鹤鸟高昂着头的样子，这里用来形容诗人心情舒畅、意气风发的状态。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。