青春已复作许妙，蜀锦轻覆千林殷。
愧无好语赠秦岭，犹想柁楼萦戍山。
少日清尊兼白堕，暮年华发与苍颜。
自怜饱作三堂梦，不在边笳牧马闲。
【解析】
- 青春已复作许妙，蜀锦轻覆千林殷：春天已经来临，又恢复了生机的活力。蜀锦轻覆千林殷——用“轻”和“殷”形容蜀锦的美丽和厚重。
- 愧无好语赠秦岭，犹想柁楼萦戍山：我愧对这美好的时光，没有好的话可以送给你。柁楼萦戍山——用“柁楼”和“戍山”来形容景色的壮丽。
- 少日清尊兼白堕，暮年华发与苍颜：年轻时候我们喝的是清澈的美酒，而如今白发苍颜，人生进入暮年。
- 自怜饱作三堂梦，不在边笳牧马闲：我常常在梦中饱览三堂美景，但我现在却无法再像年轻时一样去边塞骑马放歌。
【答案】
示例一：
译文：
春天已经来临，又恢复生机了。蜀锦轻盈地覆盖着整个山林。我惭愧没有好话可以送给你，但我还是想见到你在舵楼上眺望那雄伟的戍山。当年我们在清樽中畅饮，如今已是满头白发、两鬓苍老。我常常在梦中饱览三堂美景，但现在我却不能像年轻时一样去边塞骑马放歌。
赏析：
这是一首抒发诗人对美好时光的留恋之情的抒情诗。全诗通过对比的手法，表现诗人对过去生活的美好回忆及对现实生活的无奈。首联“青春已复作许妙”是说春天的到来让万物都焕发出勃勃生机，而此时自己却只能独自欣赏这一切。颔联“蜀锦轻覆千林殷”是说蜀锦轻薄地覆盖着整个山林，既形容蜀锦的美丽，也形容蜀地的自然风光。颈联“少日清尊兼白堕”是说自己曾经喝过清澈的美酒，而如今却是满头白发；“暮年华发与苍颜”则是说现在已经年老，头发变白了，脸上布满皱纹。尾联“自怜饱作三堂梦”是说自己经常梦见自己在三堂中游览，但现在却无法像年轻时那样去边塞骑马放歌，表达了诗人对于过去美好生活的向往和对于现实的无奈。
示例二：
译文：
青春已经到来，一切都变得美妙起来，蜀地的锦缎轻覆着千万座树林，色彩鲜艳夺目。我惭愧没有什么好话来献给你，但我还是想看到舵楼之上的山峦。当年我们曾共同畅饮在美酒之中；如今却已是满头白发、两鬓苍老了。我常常在梦中饱览三堂美景；但我现在却无法像年轻时一样去边塞骑马放歌。
赏析：
这是一首抒发诗人对美好时光的留恋之情的抒情诗。全诗通过对比的手法，表现诗人对过去生活的美好回忆及对现实生活的无奈。首联“青春已复作许妙”是说春天的到来让万物都焕发出勃勃生机，而此时自己却只能独自欣赏这一切。颔联“蜀锦轻覆千林殷”是说蜀锦轻薄地覆盖着整个山林，既形容蜀锦的美丽，也形容蜀地的自然风光。颈联“少日清尊兼白堕”是说自己曾经喝过清澈的美酒，而如今却是满头白发；“暮年华发与苍颜”则是说现在已经年老，头发变白了，脸上布满皱纹。尾联“自怜饱作三堂梦”是说自己经常梦见自己在三堂中游览，但现在却无法像年轻时那样去边塞骑马放歌，表达了诗人对于过去美好生活的向往和对于现实的无奈。
【参考译文】
万物复苏，一切都变得奇妙无比。蜀地的锦缎轻薄地覆盖着千万座树林，色彩鲜艳夺目。我惭愧没有什么好话来献给你，但我还是想看到舵楼之上的山峦。当年我们曾共同畅饮在美酒之中；如今却已是满头白发、两鬓苍老了。我常常在梦中饱览三堂美景；但我现在却无法像年轻时一样去边塞骑马放歌。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。