柴门临江皋,炎蒸颇云极。
金稚无壮心,火老有骄色。
慈云办甘雨,电扫不容隙。
劳生天边月,躔次饱更历。
缅怀程夫子,热客难造席。
涵濡被童蒙,肥瘠各有适。
瑰材构露寒,挥斤由匠石。
不邀里闾敬,人自观至德。
鄙夫极荒芜,何能臻壸域。
弱龄再鼓衰,櫜弓避勍敌。
萧然专一丘,非关与尘隔。
董生悲不遇,而我异休戚。
高林收晚霭,归鸟俱敛翼。
诗成独微吟,长怀矫云翮。
柴门临江皋,炎蒸颇云极。
金稚无壮心,火老有骄色。
柴门靠近江边,炎热的夏天到了极点。
金稚没有壮志豪情,火老了却有骄傲的表情。
慈云办甘雨,电扫不容隙。
慈云准备了甘甜的雨露,电闪雷鸣间不容一丝缝隙。
劳生天边月,躔次饱更历。
辛勤的生活就像天上的明月,经历的岁月更加丰富而完整。
缅怀程夫子,热客难造席。
怀念程夫子(指程颢),热客难以登门拜访。
涵濡被童蒙,肥瘠各有适。
滋润培养着孩童,贫富人家各有适宜之处。
瑰材构露寒,挥斤由匠石。
珍贵的材料构筑着寒舍,挥斧砍柴是由工匠石匠。
不邀里闾敬,人自观至德。
不邀请邻里尊敬,人们自然看到自己的高尚品德。
鄙夫极荒芜,何能臻壸域。
鄙夫身处荒芜之地,怎能达到儒家的境界。
弱龄再鼓衰,櫜弓避勍敌。
少年时期再次鼓起衰微的意志,放下弓箭躲避强大的敌人。
萧然专一丘,非关与尘隔。
孤独地隐居在山丘之中,与世俗无关。
董生悲不遇,而我异休戚。
董仲舒感叹自己不被赏识,而我不同他感受忧愁和喜悦。
高林收晚霭,归鸟俱敛翼。
高耸的树林中收回了傍晚的余晖,归巢的鸟儿也收起了翅膀。
诗成独微吟,长怀矫云翮。
诗作完成独自轻轻吟诵,长久地怀着凌云之志。