酌君以江南腊酿之酒，祝君以古戎秋芳之兰。
饯君以慈恩千佛之笔，赠君以洪炉九转之丹。
酒呼美禄壮行色，兰取剩馥香人寰。
笔将披腹写今古，丹可换骨超仙凡。
霜晴水瘦过滟滪，春和花发登长安。
妙龄翰墨富摛藻，肯堂源委从巍冠。
珊瑚文采世所贵，玉树潇洒人争看。
出门西笑着鞭去，郤林许我高枝攀。
湘灵诗成看神助，论秦赋汉从容间。
大对尧阶丹地前，细陈蜀道青天难。
已然遄往证屡恶，方来未艾忧多端。
当思头目我吴楚，罔忽腹背皆夷蛮。
粒珠束桂楮烂贱，鱼赪难赭嗟维艰。
马老伏枥筋力尽，剑新出匣锋铓寒。
维国大宝一个信，维民司命一分宽。
挽回线脉冀天鉴，生意庶可岷峨还。
直须建策迈晁董，无愧名第联欧韩。
胪传可卜庆云见，会见喜色盈天颜。
宫袍新赐鹖弁弃，昼锦归博庭闱欢。
这首诗是唐代诗人李白为好友管季衡赴省（指赴京都）所作的送别诗。下面是逐句翻译和赏析：
1. 酌君以江南腊酿之酒，祝君以古戎秋芳之兰
译文：我给你准备了江南的腊酿酒，希望它能助你一路顺风；我还给你了一束古老的秋兰，希望你在旅途中保持芬芳。
注释：腊酿：一种经过腌制的米酒，具有独特的风味。古戎秋芳：指的是秋天的芳香，通常用来形容兰花的美丽。
2. 饯君以慈恩千佛之笔，赠君以洪炉九转之丹
译文：我送你一具慈恩寺千佛佛像的法器，还送你一枚能炼成九转金丹的法宝。
注释：慈恩千佛之笔：指佛教文化中的千佛山，这里借指佛教法器。洪炉九转之丹：比喻珍贵而强大的力量或宝物。
3. 酒呼美禄壮行色，兰取剩馥香人寰
译文：你的酒令我感到非常高兴，它能够振奋精神鼓舞士气；你的兰花散发出迷人的香气，让周围的人们陶醉其中。
注释：美禄：美好的酒食，用来形容酒的美好品质。剩馥：剩余的香气，形容兰花的香气浓郁。人寰：人间，这里指周围环境。
4. 笔将披腹写今古，丹可换骨超仙凡
译文：我将使用笔墨来记录今天的所见所闻；用丹药可以使人超越凡胎，达到仙人的境界。
注释：披腹写今古：指用文字记录历史和现实。换骨：改变本质，指通过某种方式提升自己的境界。
5. 霜晴水瘦过滟滪，春和花发登长安
译文：天气晴朗，水面变得狭窄，我们即将穿越险峻的滟澦（音huàn yú，即江心礁石）；春天来临，花儿盛开，我们一同前往长安（古代首都）。
注释：霜晴水瘦：描绘了一个寒冷而宁静的水墨画般的早晨景象。滟滪：指长江三峡中的一个险滩，也作“滟滪”，位于四川奉节县东。春和花发：形容春天的到来和花朵的开放。
6. 妙龄翰墨富摛藻，肯堂源委从巍冠
译文：你在书法和文学方面有着非凡的才华，继承了祖辈的优良传统。
注释：妙龄：年轻有为。翰墨：指书法和文学。富摛藻：富有文采。肯堂源委：继承家学渊源。从巍冠：指站在高位上，意喻成就卓越。
7. 珊瑚文采世所贵，玉树潇洒人争看
译文：你的文采如同珊瑚般美丽，是世人所珍视的；你的气质如同玉树般清雅，令人争相赞赏。
注释：珊瑚文采：形容文章或书法等作品的文采飞扬。世所贵：世间都十分重视。玉树：指人的仪态端庄高雅。
8. 出门西笑着鞭去，郤林许我高枝攀
译文：告别的时刻到了，我要挥一挥手，骑上马，离开这里；希望你在郤林（一个地名）能够获得高位，与我并肩作战。
注释：出门西笑：形容别离时的场景。笑着鞭去：骑马离去，带着笑容。郤林：一个地名，可能是离别之地。
9. 湘灵诗成看神助，论秦赋汉从容间
译文：当你的诗歌创作完成时，仿佛得到了神灵的帮助；在谈论秦国的历史和汉代的文化时，你可以轻松自如。
注释：湘灵：湘水的灵性，这里指代湘灵山的美景。神助：似乎得到了神灵的帮助。秦赋汉言：指关于秦朝和汉朝的文献资料。从容间：轻松自如地谈论之间。
10. 大对尧阶丹地前，细陈蜀道青天难
译文：在大舜的台阶前，详细叙述了蜀道的艰难；在尧帝的殿堂前，讲述了蜀道的艰险。
注释：尧阶：指舜帝治理天下的地方，象征高尚的理想境界。大对：大谈。尧阶丹地前：在大舜的台阶前讲述。细陈：详细陈述。蜀道：四川境内的道路，以其险峻著称。青天难：形容蜀道的艰难与险峻。
11. 已然遄往证屡恶，方来未艾忧多端
译文：你已经迅速出发去面对困难，证明你不畏艰难；未来的道路虽然充满挑战，但我们仍然有很多担忧。
注释：已然：已经。遄往：快速前行。证屡恶：应对多次的困难和挑战。方来：未来的路途。未艾：尚未停止。忧多端：忧虑繁多。
12. 当思头目我吴楚，罔忽腹背皆夷蛮
译文：你应该牢记我们是来自吴、楚地区的人民，不能忽视我们的后方和侧面都是少数民族地区。
注释：头目：首领。当思：应考虑。我吴楚：指吴地和楚地，古代中国的两个主要区域。罔忽：不要忽视。腹背皆夷蛮：指背后和两侧都是少数民族地区。
13. 粒珠束桂楮烂贱，鱼赪难赭嗟维艰
译文：像一粒珍珠被束起来一样，桂花的价值被贬低，难以用颜色来修饰；鱼的颜色虽好，却很难用红色来表达其价值。这反映了一种难以用物质价值来衡量的精神财富。
注释：粒珠束桂：比喻事物被贬低或忽略。楮烂贱：纸钱便宜，不值得珍惜。鱼赪难赭：鱼的颜色虽好，但很难用红色来表达其价值。嗟维艰：感叹其难得和不易实现。
14. 马老伏枥筋力尽，剑新出匣锋铓寒
译文：马匹老了，卧在马槽旁，它的精力已经耗尽；一把新磨的刀刃刚从刀鞘里抽出，闪烁着寒光。
注释：马老伏枥：比喻人已老，不再有年轻时的热情和活力。筋力尽：指体力衰竭。剑新出匣：宝剑刚刚拔出刀鞘。锋铓寒：刀刃锋利，发出寒光。
15. 维国大宝一个信，维民司命一分宽
译文：国家的至宝是一个信念，百姓的命运由这个信念掌控；民众的命运掌握在一个宽厚的统治下。
注释：维国大宝：指国家的根本利益或信仰。一个信：一个信念或原则。维民司命：民众的命运由这个信念或原则来控制。一分宽：给予民众一定的宽容和宽待。
16. 挽回线脉冀天鉴，生意庶可岷峨还
译文：希望能够挽回人心，得到上天的认可；只要我们的努力有所成效，就有望回到岷山峨眉山那样的繁荣之地。
注释：挽回线脉：挽救人心的意愿。冀天鉴：希望得到上天的洞察和认可。生意庶可：努力有所成效。岷峨还：岷山、峨眉山等地风光秀美，比喻恢复往日繁荣的景象。
17. 直须建策迈晁董，无愧名第联欧韩
译文：你应当提出有力的策略来超越晁错和董仲舒的成就，不辜负你的名号和地位。
注释：直须建策迈晁董：意思是必须提出超越他人的见解或策略来展示自己的能力。无愧名第联欧韩：意味着不辜负自己的名字和地位，与欧阳修、韩愈并列。
18. 胪传可卜庆云见，会见喜色盈天颜
译文：如果能成功传达消息，那就像庆云出现一样吉祥；你的脸上一定会洋溢着喜悦的笑容。
注释：胪传：传递信息的意思。可卜庆云见：可以预知吉兆。会见喜色盈天颜：脸上洋溢着喜悦的神色。
19. 宫袍新赐鹖弁弃，昼锦归博庭闱欢
译文：皇帝赐予了你新制的宫袍，象征着新的开始；你带着荣华回到了家中，家人和朋友都为你高兴。
注释：新赐鹖弁弃：皇帝赐予你新的官服，表示新的开始。昼锦归博庭闱欢：你穿着华丽的官袍回家，和家人朋友们一起庆祝。