芒鞋着层丘，甘若卧华屋。
了然非梦觉，似是前境熟。
行行上青冥，下视八荒促。
回溪绾文练，叠障环群玉。
厨烟起城隅，远借晴林绿。
恍疑坐虚堂，淡墨写缣幅。
缅怀季与刘，静躁等臧谷。
身名千载后，岩影空遗躅。
霜林木叶下，悲籁喧寒谷。
我如凌风翰，不受世网束。
蒲团白毡帐，清夜倘可卜。
更随孤月来，一洗昏衢目。
东峰亭
《东峰亭》是宋代诗人方回创作的一首七言绝句。此诗写登高远眺的情景和心境，首联点出“东峰”，颔联写登高所见之景，颈联写登高的情状，尾联抒发了诗人的感想。全篇意境雄浑，笔力遒劲，风格清丽，有唐风。
译文：
穿着芒鞋登上东峰，甘于卧华屋。
了然非梦觉，似是前境熟。
行行上青冥，下视八荒促。
回溪绾文练，叠障环群玉。
厨烟起城隅，远借晴林绿。
恍疑坐虚堂，淡墨写缣幅。
缅怀季与刘，静躁等臧谷。
身名千载后，岩影空遗躅。
霜林木叶下，悲籁喧寒谷。
我如凌风翰，不受世网束。
蒲团白毡帐，清夜倘可卜。
更随孤月来，一洗昏衢目。
注释：
东峰亭：在今江西南昌市东湖中。亭建于北宋初年（一说为宋真宗咸平四年）。因东峰耸立，故名。明、清时屡经重修。历代文人学士多有题咏，其中尤以明代胡直和清代方苞、王士禛等人的诗篇较为著名。
芒鞋：草鞋。着：穿着，穿着上。层丘：层层叠叠的山冈。甘若卧华屋：像躺在华美的房屋里一样舒适。甘，甘美。卧，躺着。华屋，华丽宽敞的房屋。
了然：清楚明白的样子。非梦觉：不是做梦的感觉。梦觉，梦境中的觉醒，指梦境的感觉。
前境：眼前的景象。熟：熟悉，了解。似是：似乎像是。
青冥：青色的天空。下视：向下看。八荒：指天下四方极远的地方。促：急促，紧迫。
绾：连接。文练：白色的绸缎。绾文练：即用白绸缎将山峦系结起来。叠嶂：层层重叠的山峰。环：环绕。群玉：众石。
城隅：城墙的拐角处。厨烟起城隅：炊烟从城边升起。远借：远处借用。晴林：晴朗的树林。
虚堂：空灵的殿堂。淡墨：淡色的墨水。缣幅：古代一种宽幅的帛书，这里指卷轴画。
季与刘：指宋代诗人方回的朋友李季和方回的弟弟方岳。静躁：静与躁、宁静与浮躁。臧谷：指贤人、君子。语出《论语·宪问》：“臧其仁而未尽者乎。”意为他们虽然有所不足，但仍然是贤人、君子。
岩影：指东峰上的岩石倒影。空遗躅：徒然留有足迹。
霜木：被霜打过的树木。林叶：树林的叶子。下：落下。下述：下面所讲的意思。
凌风翰：比喻超脱尘俗的生活。凌风，超越风尘，不受俗事的拘束。不受世网束：不受尘世的束缚。世网，尘世的网罗。
蒲团：蒲草编成的坐垫或枕头。白毡帐：白色羊毛做成的帐篷或帐子。清夜：深夜。傥：或许，或许。卜：卜筮，占卜。
孤月：一轮孤月。来：来临。一洗：清除，洗涤。昏衢：昏暗的道路，比喻黑暗的现实社会。目：眼睛。
赏析：
这是一首登东峰亭观景的诗作，作者在描写景色的同时表达了自己对人生的态度和看法。全诗语言质朴自然，感情真挚深沉，充满了哲理性。
首联点出“东峰”，颔联写登高所见之景，颈联写登高的情状，尾联抒发了诗人的感想。全篇意境雄浑，笔力遒劲，风格清丽，有唐风。