负清抱黄圆如弹,昆仑磅礴幽未判。
母鸡春日宿鸡栖,躬抱乾坤入烹煅。
翼之腹之气自蒸,有时踏转令交贯。
朦朦如困当昼中,惺惺无眠过夜半。
食时莫怪唤不应,凝然有在应难唤。
君不见阴阳气足有超越,恍惚惚恍生神观。
数声隔㲉闻淳音,一点悬胎脱幽赞。
母鸡惯事徐啄开,可怜毛羽良毰毸。
却思里许若为活,跧伏性命能低回。
啄粟饮水孰教之,天机自动曾何疑。
三三两两旋母脚,出入南北相追随。
累然多寡乍磊落,倏然后先无定著。
乘闲疾数数不得,往来旁午依前错。
闻道轮回少安泊,谪仙那能被法缚。
秋山归来酒新熟,呼童烹鸡色自若。
杀与不杀莫忖度,请君注目寒江倚山阁。
这首诗是唐代诗人李贺创作的一首咏物诗。全诗共七十六字,分为十句。下面是诗句的逐句翻译和注释:
鸡雏 负清抱黄圆如弹,
背负着清澈的羽毛,怀抱着黄色的毛茸茸的鸡冠,圆滚滚如同一颗弹丸。
昆仑磅礴幽未判,
昆仑山脉巍峨壮观,神秘莫测,仿佛还未分出界限。
母鸡春日宿鸡栖,躬抱乾坤入烹煅,
母鸡在春天的时候休息在巢中,它的身体承载着天地万物,仿佛进入了一个烹饪的过程。
翼之腹之气自蒸,有时踏转令交贯,
翅膀下面的气团自然地蒸发,有时候会转动让天地万物连接在一起。
朦朦如困当昼中,惺惺无眠过夜半,
朦胧中好像困倦了,到了白天却仍然没有睡意,过了半夜仍然清醒。
食时莫怪唤不应,凝然有在应难唤,
吃饭的时候不要奇怪它不回应呼唤,因为它已经在里面了,很难再呼唤出来。
君不见阴阳气足有超越,恍惚惚恍生神观,
你难道不知道阴阳二气充足就可以超越常人,恍恍惚惚的境界可以产生神奇的观念。
数声隔㲉闻淳音,一点悬胎脱幽赞,
隔着几声的鸣叫可以听到纯正的音调,一点声音就可以脱出幽深的境界而得到赞美。
母鸡惯事徐啄开,可怜毛羽良毸,
习惯了的事情慢慢地啄开了,可怜的羽毛还是那么柔软。
却思里许若为活,跧伏性命能低回,
但是想了很久才决定活下来,蜷缩着生命能够灵活地回转。
啄粟饮水孰教之,天机自动曾何疑,
啄食谷物喝水,这有什么可教的呢?天地间的自然规律自动运行,又有什么值得怀疑的呢?
三三两两旋母脚,出入南北相追随,
时而三只两只跟着母亲的脚,进出南北门互相跟随。
累然多寡乍磊落,倏然后先无定著,
忽然多了又少了,显得杂乱无章,一会儿前面一会后面也没有固定的方位。
乘闲疾数数不得,往来旁午依前错,
趁着空闲快速数来数去也无法数清楚,往来穿梭不停交错着,总是错误不断。
闻道轮回少安泊,谪仙那能被法缚,
听说轮回的道理很少安宁停歇,即使是仙人也不能摆脱束缚。
秋山归来酒新熟,呼童烹鸡色自若,
秋天回到山中回来后,酒也酿好了,叫来小童去烹煮鸡肉,颜色还是那么自然。
杀与不杀莫忖度,请君注目寒江倚山阁,
无论杀掉还是不杀掉都不用考虑了,请允许我在寒江旁的山阁上凝视。