药栏园户是邻家,破板门开两髻丫。
瓦斛子中柑落尽,腊前寻访白山茶。
【解析】
“药栏”一联写诗人与友人相聚的情景。“药栏”是说园中有药草,而“邻家”则是指园的四周邻居。“破板门”,形容简陋。“两髻丫”,用来形容门旁的栏杆。“瓦斛子”,指瓦器。“柑落尽”写时令已到腊月,柑果已经落尽,说明时值深冬。“白山茶”是山茶花的别名,这里指山茶花。这四句诗描绘了一幅寒意袭人、清冷萧瑟的画面,表现了诗人在深冬时节的孤独寂寞之感。
“寻访白山茶”一句点明寻访的目的。“白山茶”即白兰,是山茶科的一种植物,花朵洁白如雪,故又名白兰。诗人以寻访白兰为由,实际上是想借白兰之洁白来比喻自己的心地纯洁,暗寓诗人的高洁品质。
【答案】
①药栏园户是邻家,破板门开两髻丫。(药栏:园中的篱笆;邻家:周围邻居的家;破板门:简陋的门;两髻丫:门两旁的栏杆。)
译文:我与友人住在药园篱笆旁边,那简陋的门两边有两根像梳子一样的门柱。
②瓦斛子中柑落尽,腊前寻访白山茶。(瓦斛子:瓦器;柑落尽:指冬季来临,柑果已经落尽;白山茶:即山茶花。)
译文:冬天来临,柑果已经落尽。在这寒冷的日子到来之前,我特意去寻访山茶花。
③疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。(疏影:稀疏的影子;横斜:倾斜;水清浅:水面清澈;暗香:隐约飘荡的芳香;浮动:飘动。)
译文:疏疏落落的影子在水边横斜伸展,清清的水波在月光下显得格外宁静。淡淡的清香在微风中飘逸,仿佛随着月光的流动。
④玉骨那愁瘴雾,冰姿自有仙风。(玉骨:比喻梅花的枝干和花瓣洁白如玉;愁:忧虑;瘴雾:瘴气弥漫的云雾;冰姿:像冰一样的姿态;仙风:神仙般的气质。)
译文:梅花的枝干和花瓣洁白如玉,它那高洁傲岸的精神不愁被瘴气所侵袭。它那冰清玉洁的气质就像神仙一般。
⑤折得寒梢君试嗅,政和宫里旧芬芳。(寒梢:指未完全开放的枝条;政和宫:指宋高宗赵构所建的行宫;旧芬芳:指梅花原有的香味。)
译文:我折断了这枝梅树枝,请试试它的香气,原来它正是从前政和宫中的梅花散发出的香气呢!