海岳之东西,见于印而验于碑。
观乎此诗,景与物随。
于虖噫嚱,此皆是也,夫岂复有今是而昨非。
江汤汤其不移,山窿窿其不亏。
登兮览兮,予言其如之。
【诗句释义】
海岳:即泰山,古人认为泰山是天下的屏障。
印而验于碑:印章和碑刻可以作为见证。
观乎此诗,景与物随:观察这首诗,景物随之变化。
于虖噫嚱,此皆是也,夫岂复有今是而昨非:唉哟,真是这样啊(指事物变化无常),哪里还会有现在这样而曾经不是这样呢?
江汤汤其不移,山窿窿其不亏:长江水浩浩荡荡,永不改变;大山巍峨挺拔,永不亏损。
登兮览兮,予言其如之:登上高山远望,我要说的话就像这山峰一样坚定不移。
【译文】
在泰山上看到的,就通过印章和碑刻验证了。
观察这首诗,景物也随之而变。
唉哟,真是如此啊(指事物的变化没有常性),哪里还会有什么今天是这样的而昨天又不是这样的呢?
长江浩浩荡荡,永不改变;大山高耸入云,永不亏损。
登高远望,我要说的话就如同这山峰一样坚定不移。
【赏析】
本诗是一首咏叹泰山的诗作。诗人站在泰山极顶之上,面对茫茫云海和滚滚江流,心中不禁感慨万千。他看到眼前的一切景物都在不断变换,而自己的心境也随之而动。于是发出感叹:“唉哟,真是如此啊(指事物的变化没有常性),哪里还会有什么今天是这样的而昨天又不是这样的呢?”同时,诗人又想到泰山巍峨挺拔,如同永恒不变的存在。于是他发出誓言:“江汤汤其不移,山窿窿其不亏。”意为长江滔滔不绝,永远向前奔流;泰山屹立天地之间,永远不会倒塌。最后,诗人发出豪言壮语:“登兮览兮,予言其如之。”意为攀登高处远望四方,我所说的话就像这山峰一样坚定不移。整首诗以咏叹泰山为主题,通过对泰山的赞美表达了作者对人生、历史、宇宙以及自然万物变化无常的认识。