端溪千仞涵明星，虢山木古藏阴灵。
苏公赠我此二宝，使我坐卧瞻云屏。
我观天地间，有物皆流形。
或从清空入幽谷，中夜陨石翻阶蓂。
齐谐志怪不能状，欲说但恐同优伶。
公游浙江探禹穴，长啸宇宙临沧溟。
手攀天河弄星月，醉落大笔还微醒。
故分星月入我室，光照窗户风生庭。
长林偃绝壁，晚色寒青冥。
似闻洪涛卷万木，直干不折当风霆。
玄云欲落雪，夜久孤灯荧。
报赠愧无青玉案，苦吟徒使鬼神听。
【译文】
端溪水深千尺，涵星；虢山木老藏阴灵。
苏公赠我二宝砚，让我坐卧都能看到云屏。
我看天地间万物都是流动的形体。
有的从清空飞入幽谷，中夜有陨石在阶前开花。
齐谐志怪不能形容它的形状，要说话又担心被当做优伶一般对待。
你游浙江探禹穴，长啸宇宙临沧溟。
手攀天河弄星月，醉落大笔还微醒。
所以把星月分给我，光照窗户风生庭。
长林偃绝壁，晚色寒青冥。
仿佛听到洪涛卷万木，直干不折当风霆。
玄云欲落雪，夜久孤灯荧。
报赠愧无青玉案，苦吟徒使鬼神听。
【注释】
①子瞻：苏轼的字。尚书：指黄庭坚（字鲁直），曾任太常少卿（官名）。惠涵星砚月石风林屏：黄庭坚曾为苏轼所赐砚、墨、笔、纸、屏等物品，并题诗作记，此诗即写于他任秘书监时（1085年）。②端溪：今广东省英德县西的南岭北麓，产端砚。千仞：极高。③虢山：山名，位于陕西省宝鸡县西南。④苏公：苏轼。⑤清空：指太空。⑥流形：变化不定的形体。⑦《齐谐》：《神异经》，传说中记载怪异事物的书。⑧优伶：古代以歌舞为职业的人。⑨《易·系辞上》：“天垂象，见吉凶。”⑩“公游”二句：黄庭坚任秘书监时，曾与苏轼同游浙江，探禹穴。禹穴，即大禹治水的遗迹。⑩银河：指天河。⑩“手攀”二句：比喻手执星月而行，如行云流水。⑩青冥：青色的天空，指黄昏时天空的景色。⑪“似闻”二句：意谓仿佛听到了洪涛之声，卷起万木；直干不折当风霆。⑫玄云：黑云。⑬孤灯荧：一盏孤灯忽明忽暗。⑭青玉案：一种用青玉制成的供案。⑮苦吟：苦心吟咏，形容写作艰辛。⑯鬼神听：使鬼神听了也感到悲哀。
【赏析】
这首诗是黄庭坚送别他的好友、时任秘书监的苏轼而作，是一首送别词。全词以咏物为主，兼及送别之意，表达了作者对友情的珍重和对友人未来的美好祝愿。
首联两句写赠物的来历，点出赠送之物之贵重。接着四句写诗人收到这些珍贵礼物的感受，表现出诗人对此物的喜爱之情。颔联两句写赠物带给诗人的惊喜与愉悦。颈联三句写诗人由此联想到自然界万物的变化，表达诗人对自然之美的赞美。最后两句写诗人将这份美好与朋友共赏，希望朋友能够感受到这份美好的情谊。整首词意境深远，表达了诗人对友情的珍重和对友人未来的美好祝愿。