三春芳意遍群葩，今日崧高肇锡嘉。
西馆暂为汤饼会，北堂长奉彩衣华。
祇今喜有菟裘约，此去仍标桂籍花。
吉甫重歌山甫诵，由来补衮是君家。
【译文】
三春的芳意遍布各种花朵，今日您被赐封为嵩山郡太守。
在西府暂时举行汤饼宴，北堂常常供奉着彩衣华。
现在喜有菟裘之约，此去仍标桂籍花。
吉甫重歌山甫诵，由来补衮是君家。
【注释】
崧高：即公车司马，因官至太仆卿，故称“公车司马”。
汤饼：古代风俗，正月初一吃汤面饼，以祝福新年吉祥、平安。
菟裘：指隐居之地。
桂籍：指朝廷官员的名册。
吉甫：汉宣帝时人杜邺，字子夏，曾任太常，与贾谊并称为“杜贾”。
山甫：周朝贤臣尹吉甫的儿子，字子美，有文才。
【赏析】
《寿徐山甫》是一首七言律诗。诗人通过写对朋友徐山甫的祝贺和祝愿，表达了自己希望像徐山甫一样为国效力、建功立业的愿望。全诗语言平易流畅，风格清新自然，充分体现了诗人的豪放洒脱的个性。
首联“三春芳意遍群葩，今日崧高肇锡嘉。”描绘了春天万物复苏的景象，用“三春芳意”和“群葩”形容春天的生机勃勃和美丽动人，用“今日”和“崧高”表示祝贺的对象和时机。同时，也借“崧高”表达了对朋友的期望和祝福。
颔联“西馆暂为汤饼会，北堂长奉彩衣华。”则描述了宴会的场景。西馆是指宴会地点，而汤饼会则是古人的一种聚会方式，用“汤饼会”来代替“宴”，既表现了宴会的形式，又增添了亲切感。同时，用“长奉彩衣华”来表达对朋友的尊敬和祝福之情。
颈联“祇今喜有菟裘约，此去仍标桂籍花。”则进一步表达了对朋友的期望和祝福。这里，“菟裘约”指的是隐居之地，而“桂籍花”则代表官职和地位。诗人希望朋友能够像自己一样，实现自己的理想和抱负。
尾联“吉甫重歌山甫诵，由来补衮是君家。”则再次强调了对朋友的期望和祝福。在这里，诗人借用了汉代名臣杜邺（字子夏）的典故，表达了自己希望朋友能够像杜邺一样，为国家做出贡献、建立功勋的愿望。同时，也表达了对自己和徐山甫共同为国家做贡献的期许。