底事呼为海里羊,陀尼为背锦为裳。
慇勤送似曲湖老,要荐君家玳瑁觞。
【译文】
为什么称你为海里的羊?陀尼为你做背饰锦衣。
送别殷勤,就像曲湖老翁,要献给你家玳瑁美酒。
【注释】
底事:为何;底,何;呼为海里羊:指墨鱼。
陀尼:即陀螺。背上有环的玩具,用来旋转,使物体前进。
曲湖:在今浙江杭州市西湖附近。
慇勤:情意恳切。
曲湖老:典出《晋书·王献之传》:“(献之)少时学书,初似道安,及有成就,变体过之。”后人因以“曲水流觞”比喻文人雅集。
【赏析】
此诗是赞美友人巩大监的。诗人以“海”和“羊”作喻,形容他像海中的墨鱼一样矫健,又用“陀尼为背”、“锦为裳”来描绘他的装束华丽而富有个性。诗人对友人的深情厚谊溢于言表,其送别之情也表现得淋漓尽致。