此亭得名从子厚，琬琰一篇传不朽。
我来相望三百年，误使承流称太守。
初无施舍慰民心，漫有诗歌喧众口。
东山妓女北海尊，歌舞春风醉花柳。
欲回面势直西南，更植修篁遮培塿。
卷舒云雨襟袖间，溅浣冠缨尘土后。
近闻王师频奏凯，狂虏不复窥庐寿。
吾君神武光宣上，将相宏略方召偶。
遄归北狩定有期，开拓中原岂无手。
顾予疏懒归意迫，当世功名息心久。
寄言怅望独醒人，欲报厚德乏琼玖。
遥山蹙黛酒如江，劝我日饮无何有。
题永州东山西亭
此亭得名从子厚，琬琰一篇传不朽。
我来相望三百年，误使承流称太守。
注释：这个亭子的名称取自你（指柳宗元），你的诗文流传千古，永不磨灭。我与你相隔已有三百年了，但我却一直把治理永州的重任交给了你。
初无施舍慰民心，漫有诗歌喧众口。
注释：你在这里并没有施行什么救济措施来安抚百姓，也没有做什么诗赋来吸引众人的眼球。
东山妓女北海尊，歌舞春风醉花柳。
注释：你在这里的乐工都是来自东海的美女，她们在春风中尽情地歌舞，沉醉于花柳之间。
欲回面势直西南，更植修篁遮培塿。
卷舒云雨襟袖间，溅浣冠缨尘土后。
注释：你打算改变这里的地势，让西南向的水流直接向东流去。你在这里修建了很多竹子，用来遮挡那些被风吹动的树叶和灰尘。
近闻王师频奏凯，狂虏不复窥庐寿。
注释：最近听说我们的军队连续不断地取得胜利，那些敌人已经不敢再窥视庐陵、寿春了。
吾君神武光宣上，将相宏略方召偶。
注释：我们的君主具有超凡的神勇和智慧，他的政策英明伟大，正招揽着一些贤能的将相辅佐他治理国家。
遄归北狩定有期，开拓中原岂无手。
注释：不久之后，我们将返回北方狩猎，平定中原也一定能够实现，开拓中原并不是不可能的事情。
顾予疏懒归意迫，当世功名息心久。
注释：然而我却因为过于疏懒而没有心思继续追求功名。
寄言怅望独醒人，欲报厚德乏琼玖。
注释：我在此向你表达我的感慨，对于那些清醒的人来说，想要报答那些对我们恩情深厚的人却是力不从心，无法用珍贵的物品来回报他们的深情厚谊。
遥山蹙黛酒如江，劝我日饮无何有。
注释：远处的山峰似乎在向我眨眼，好像要与我分享那如江水般清澈的美酒。请告诉我，你是否愿意与我一起共饮这美酒？