月斧琢朣胧，团栾覆石钟。
连络青云根，点注碧藓封。
补天记女娲，移山诧愚公。
当年偶遗漏，堕此草莽中。
奇礓久沦蛰，化出金仙宫。
老僧惯见之，笑视瓦砾同。
砺角戏乌犍，迸火敲青童。
摩挲问亡恙，千岁今一逢。
堂堂张茂先，扣以蜀井桐。
噌吰振林莽，叱吸万窍风。
澒洞众壑满，吼彻九地通。
狂奔窜幽魅，惊怒拔老龙。
丰山霜露零，彭蠡波浪舂。
一鸣固有待，寸筳那得攻。
水曹笔五色，东序罗笙镛。
辟易四坐倾，蹴踏万马空。
伟兹抱奇音，伴我窥灵踪。
赋诗乃不如，露草号秋虫。
月斧琢朣胧，团栾覆石钟。
连络青云根，点注碧藓封。
补天记女娲，移山诧愚公。
当年偶遗漏，堕此草莽中。
奇礓久沦蛰，化出金仙宫。
老僧惯见之，笑视瓦砾同。
砺角戏乌犍，迸火敲青童。
摩挲问亡恙，千岁今一逢。
堂堂张茂先，扣以蜀井桐。
噌吰振林莽，叱吸万窍风。
澒洞众壑满，吼彻九地通。
狂奔窜幽魅，惊怒拔老龙。
丰山霜露零，彭蠡波浪舂。
一鸣固有待，寸筳那得攻。
水曹笔五色，东序罗笙镛。
辟易四坐倾，蹴踏万马空。
伟兹抱奇音，伴我窥灵踪。
赋诗乃不如，露草号秋虫。
【注释】1.朣胧：模糊不清2.团栾：圆润3.连络：相连4.碧藓：青苔5.补天：传说中的女娲6.女娲：传说中创世女神7.蠢公：指大禹8.谪误：偶然失误9.草莽：荒野10.奇礓：怪石11.化出：从石头中长出来12.老僧：僧人13.砺角：磨利角14.戏：玩耍15.青童：古时神话中的神人16.摩挲：触摸17.亡恙：无病18.张茂先：东汉诗人张衡的字19.蜀井桐：即蜀郡井楠（木名）20.噌吰：声音高而急
译文
月色如斧削去朦胧的天色，圆润如团栾般的巨石覆盖在石钟寺旁。
连接着青云的根基，青苔点缀在上面。
补天的女娲和移山的大禹，都是神话传说中的人物。
当年偶然遗漏了他们，现在却出现在草莽之中。
奇石长久埋没在地下，后来从石头中长出了金仙宫。
老僧人见惯了这些奇景，笑着看待那些像瓦砾一样的石头。
磨快角角逗弄乌犍，用火把敲打青童。
抚摸询问石头的情况，千岁之后今天才再次见到。
高大威武如张茂先，用手指敲击蜀郡井楠木。
响声巨大震撼林间，吹动千万洞穴的风声。
深谷遍布着众多的山壑，声音冲天传遍整个天地。
狂奔的鬼魅窜来，惊起愤怒的老龙。
丰山的霜露已飘落，彭蠡江面波涛滚滚。
一声鸣叫等待时机，一根竹竿如何能制伏它？
水官用笔描绘五彩，东序排列笙管乐器。
众人被他的威严吓倒，蹴踏之下万马空行。
这奇石拥有奇妙的声响，与我共同探索它的灵性所在。
作诗也比不上它的美妙，只有露水草虫才能表达它的哀愁。