烂石有佳色,禅房叠更幽。
九疑峰不断,十字水长流。
枕簟日逃暑,轩窗时卧游。
吾衰更何往,只此对汤休。
诗句原文:
烂石有佳色,禅房叠更幽。
九疑峰不断,十字水长流。
枕簟日逃暑,轩窗时卧游。
吾衰更何往,只此对汤休。
接下来是这首诗的翻译:
译文1:
在僧舍小山之中,石头呈现出美丽的色泽,禅房更加幽静。九疑山脉连绵不断,十字溪水长流不息。枕席和竹席可以驱走夏日的暑气,而轩窗则常常成为我游玩的地方。由于我衰老无力,哪里还有地方可以去呢?只有这里,对着清凉的泉水休息。
译文2:
在和尚的小山中,石头有美丽的颜色,禅房更加幽静。九疑峰永不消失,十字溪水永流不息。枕席和簟席可以驱散炎热的夏天,窗户时常是我休闲的地方。我的衰老使我无法再远行,只有这里,我面对清凉的水休息。
注释:
- 烂石有佳色:烂石即未经打磨、自然形成的岩石。佳色指美丽的颜色。
- 禅房:佛教修行者居住的房间。叠更幽:更加幽静。
- 九疑峰:位于湖南省江永县境内,主峰海拔1090.5米。它因传说中有仙人居住而得名。不断:永远存在。
- 十字水:指两条溪流交汇处形成的河流。长流:永远流动。
- 枕簟(diàn):枕头和垫子的总称。日逃暑:太阳下山时,可以驱散炎热。
- 轩窗:窗户。时卧游:常常是游玩的地方。
- 汤休:清凉的水。
赏析:
《僧舍小山三首·其三》是宋代文学家晁冲之的组诗作品。这首诗主要描写了小山上的佛像、佛塔以及僧舍、山洞内外的景物,多次用典,写景方面,偶见佳句,诗意颇耐思索。其中“烂石有佳色,禅房叠更幽”两句,描绘了山石的美丽与禅房的幽静之美。整首诗语言优美,意境深远,让人仿佛置身于那宁静的小山之中,领略到大自然的美妙与宁静。