罨画春流藻荇长,吴门菰米鳜鲈乡。
谋田问舍拙者事,寻壑买山君底忙。
出处两忘同旅寓,浊清一种付沧浪。
故人诗酒如驱使,别有甘泉绿野堂。
【解析】
1.“罨画春流藻荇长”:罨画,指用青布或绿布做成的屏障。春流,春天的水。藻荇,即水藻和荇菜。
2.“吴门菰米鳜鲈乡”:吴门,古地名,今江苏苏州地区,以产菰(茭白)闻名。鳜鱼,也称桂花鱼,是太湖特产的一种名贵淡水鱼。
3.“谋田问舍拙者事”:谋田,谋求田地。问舍,指打听房子。拙者,笨拙的人。
4.“故人诗酒如驱使”:故人,老朋友。
5.“别有甘泉绿野堂”:甘泉,甘泉县,今属陕西省。绿野堂,唐代诗人白居易所居之堂,位于洛阳东郊,因种满绿草而得名。
【赏析】
这是一首酬答之作,章子厚写给苏东坡的一首赠别词。章子厚在这首词中表达了自己对隐居生活的喜爱与向往,同时也抒发了自己仕途不顺、不得志的情感。全词情感真挚,意境高远,充满了浓厚的田园生活气息。上片描绘了作者隐居生活的环境和生活内容;下片则表达了作者内心的情感和对友人的思念之情。整首词语言质朴自然,意境深远,给人以深刻的启示。
【答案】
译文:
碧绿的春水流动着,水草丛生。吴门一带盛产菰米,鳜鱼肉鲜美。我计划买一块地方来建造家园,而你却在为土地房产而忙碌奔波。我们同为隐者,但归宿不同,你的住所就像旅舍一样简陋,我的则如同豪华的宫殿。虽然我们的出身和地位都不同,但我们却同为隐士。我常常被你那清纯的山水所吸引,也常常想借你的诗来抒发我的情怀。如今你又要离去了,我会怀念你的,就像怀念那甘泉水一样。我会想念你的,就像怀念绿野堂一样。
赏析:
章子厚是宋代著名诗人苏轼的朋友,两人关系甚好。章子厚曾写过《闻苏子瞻买田阳羡却寄》一诗给苏轼,表达他对隐居生活的向往。苏轼读后,写下了这首赠别词,表达了他对章子厚的思念之情和对未来的美好期冀。