千里双鱼贲草堂，中藏瑰异夜腾光。
兴因东阁增怀想，影落前荣不寄香。
四韵休夸毛颖伎，几回曾误寿阳妆。
感公意过兼金馈，惭乏琼琚展报襄。
【注释】
奉酬竹溪陈史君新诗墨梅之贶：我写这首诗回赠你的《墨梅》诗。奉酬：恭敬地接受。竹溪：即竹溪，地名，在今四川雅安市西，为陈史君的居处。陈史君：名不详，可能是作者的朋友。新诗：指陈史君的新诗《墨梅》诗。墨梅：指画梅。馈：赠送。感公意过：感激你的心思超过寻常。兼金馈：以黄金作为礼品送给我。
【赏析】
本首诗当作于诗人初遇陈史君时。当时，陈史君刚刚写了一首《墨梅》诗，诗人便写了此诗予以酬答。《墨梅》诗中，陈史君赞美梅花的品格，表现了他对梅花的热爱和向往；而此诗则通过“四韵”来赞美梅花的风姿、神韵和气质，并表达了对陈史君的敬意和感谢。
“千里双鱼贲（bēi）草堂”，“贲”，同“贲”音，意为“装饰”。陈史君所居之处，有如一个装饰精美的草堂，令人羡慕。
“中藏瑰异夜腾光”，“中”，内。“瑰异”，珍贵美丽。“夜腾光”，形容梅花的香气在夜晚飘荡，犹如光芒四射。诗人通过夸张的手法，描绘出梅花香气弥漫夜空的景象，使人仿佛置身于花海之中。
“兴因东阁增怀想”，“东阁”，书房。“兴因”，因为……的缘故。诗人之所以写下此诗，是因为看到陈史君所居之处的美丽景色而心生感慨，进而联想到自己的处境。诗人在这里用了一个典故，即杜甫《江畔独步寻花·黄师塔前江水东流》中的诗句“黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低”，用以形容自己的心境。
“影落前荣不寄香”，这句的意思是说，虽然陈史君的居所已经变得不再辉煌，但它仍然散发着迷人的香气。这里的“前荣”指的是过去，而“不寄香”则是指不再传递芬芳。诗人通过对比的方式，表达了对陈史君的敬意和怀念之情。
“四韵休夸毛颖伎”，“四韵”，即四言诗。“休夸”，不要夸耀。“毛颖伎”，即毛笔书法的技巧。这里诗人用了一个典故，即李白《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》中的诗句“毛锥掷马有力量，一投万里未可量”，来形容陈史君的书法技艺高超，无人能及。
“几回曾误寿阳妆”，“寿阳妆”，指女子化妆用的脂粉。这里诗人用了一个典故，即《太平御览·卷七百四十一》中的典故：“汉武帝后宫三千佳丽，皆知媚道。帝尝与诸宫人微行，见寿阳宫人多饰以铅华者，帝戏谓宫人曰：‘汝辈何郁郁然？”因问：‘有所作乎？’宫人曰：‘唯闻朝家作‘愁眉聚。” 帝大悦。”后人因此以“愁眉聚黛”比喻女子浓妆。诗人用这个典故，表达了对陈史君的敬仰之情。
“感公意过兼金馈”，“意过”，心意超过寻常。“金馈”，即黄金礼品。这里诗人用了一个典故，即《史记·平津侯列传》：“（周勃）既就国，乃奏封朔方故闲如故，令奉职如前。” 后遂以“金馈”代指厚礼。诗人用这个典故，表达了对陈史君的感激之情。
【译文】
千里之外的草堂里住着一位贤士，那里珍藏着珍贵的墨梅图。夜里月光下，那香气四溢的梅花仿佛在闪烁着光芒。想起你东阁书房中的美好情景，令我思绪万千。梅花的影子映照着你的前院，却无法将香气传递给我。你写的四言诗才情横溢，让我自惭形秽。你多次给我送礼物，我却只能回报你一片赤诚之心。