帆收丽桥边,暝色巳带浦。
临波据胡床,且听官船鼓。
【注释】
归帆:指诗人乘坐的船。
丽桥:美丽的桥。
暝色巳带浦:天色已昏暗,带着水气。暝色,天色昏暗的样子;巳,已经。
浦:水边或河边。
临波:靠近水面。据:倚靠、坐卧。胡床:即交椅,一种可以折叠和展开的轻便座椅。
【译文】
船帆收拢在美丽的桥边,暮色已笼罩着水边;临近水面,靠着交椅,听着官船鼓声。
【赏析】
《西驿归帆》是唐代诗人张祜创作的一首七言绝句。此诗写诗人乘船归途所见景色,以及船上的闲适生活。首二句写诗人在驿中时,日落西山,舟行江上,泊于驿馆前,夕阳映照下美丽的桥上,诗人便收起船帆停泊于驿馆门前的小河旁。后三句写诗人坐在岸边的交椅上听鼓。这首诗语言朴实自然,情景交融,清新隽永。