四朝渥遇鬓微丝,多少恩荣世少知。
长乐花深春侍宴,重华香暖夕论诗。
黄金籯满无心爱,古锦囊归有字奇。
一笑难陪珠履客,看临古帖对梅枝。
【解析】
此题考查鉴赏诗歌语言和表达技巧的能力。此类试题解答时,首先要求学生审清题目要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应”,然后根据题干中的关键词“四朝渥遇”、“鬓微丝”等理解诗意,最后结合诗歌的写作背景进行赏析。
“四朝”,“四朝”指宋朝四个朝代,即北宋、南宋、南明、南明弘光。“渥遇”,恩宠厚待。“鬓微丝”,指年事已高。“多少恩荣世少知”,多少恩宠厚待,世人很少知道。这一句的意思是,自己受皇帝恩宠厚待,可是世人并不知道。“长乐花深春侍宴”,“长乐花”指牡丹,因为唐时以长安为东都,故以西都长安之花喻牡丹;“春侍宴”即春天侍奉皇帝宴饮。“重华香暖夕论诗”,重华,指尧舜。这里指诗人自比尧舜;“暖”是暖和的意思;“夕论诗”,傍晚时讨论诗歌;“古锦囊归有字奇”,古代锦囊中装满了书信,有的还有奇文妙句;“奇”指奇妙,不一般。这两句的意思是:在春天侍奉皇帝宴饮,傍晚时讨论诗词,锦囊中装满了书信,有的还有奇文妙句。
“黄金籯满无心爱”,金黄满贮之筐,满筐金黄,但无心欣赏,“无心爱”意为无兴趣看。“古锦囊归有字奇”,古锦囊中装满了书信,有的还有奇文妙句。
“一笑难陪珠履客”,一笑起来很难与穿着珍珠履的客人相配,“珠履客”代称权贵显要。“看临古帖对梅枝”,“古帖”,古人的书法作品。“古帖对梅枝”,看着古人的书法作品,面对着梅花树枝。这两句的意思是:一笑起来很难与穿着珍珠履的客人相配,看着古人的书法作品,面对着梅花树枝。
【答案】
(1)由校中秘书授徽倅道出金陵投留守吴公琚
四朝,宋朝四个朝代,即北宋、南宋、南明、南明弘光。“渥遇”指恩宠厚待。“鬓微丝”指年事已高。“多少恩荣世少知”,
有多少恩宠厚待,世人很少知道。这一句的意思是,自己受皇帝恩宠厚待,可是世人并不知道。“长乐花”,指牡丹,
因为唐时以长安为东都,故以西都长安之花喻牡丹。“春侍宴”即春天侍奉皇帝宴饮。“夕论诗”傍晚时讨论诗词。“
古锦囊归有字奇”,古代锦囊中装满了书信,有的还有奇文妙句。“黄金籯满无心爱”,金黄满贮之筐,满筐金黄,但
无心欣赏。这两句的意思是:在春天侍奉皇帝宴饮,傍晚时讨论诗词,锦囊中装满了书信,有的还有奇文妙句。
(2)黄金籯满无心爱 古锦囊归有字奇
这几句意思是:黄金满满装进竹筐里,我无心去观赏它;古老的锦囊里面装满了信物,里面还有珍贵的字迹。
(3)一笑难陪珠履客 看临古帖对梅枝
这两句的意思是:他笑起来很难与我相匹配,看着他对着梅花树枝欣赏着古人的书法作品。