君侯起南服，豪气盖九州。
顷登文石陛，忠言动宸旒。
坐令声利场，缩颈仍包羞。
却来卧衡门，无愧自日休。
尽收湖海气，仰希洙泗游。
不远关山阻，为我再月留。
遗经得紬绎，心事两绸缪。
超然会太极，眼底无全牛。
惟兹断金友，出处宁殊谋。
南山对床语，匪为林壑幽。
白云政在望，归袂风飕飗。
朝来出别语，已抱离索忧。
妙质贵强矫，精微更穷搜。
毫釐有弗察，体用岂周流。
驱车万里道，中途可停辀。
勉哉共无斁，邈矣追前修。
译文
君侯在南国执掌重权，豪气盖过九州。
不久前你登上文石陛台阶，你的忠言打动了皇帝的御帐帘。
你在声色利禄的场所中，缩头仍然感到羞赧。
你却回到卧衡门来，没有遗憾地自得其乐。
你已经收集湖海之气，仰望希求像洙泗一样游学。
你不远关山阻隔，我为你再留下一个月亮。
你遗留的经典让我能细细品味、揣摩，我的心事两相牵挂。
你超然于天地万物，眼底没有全牛那样的浑然一物。
只有这位断金般的朋友，你的出与处难道有不同谋？
南山上我们相互对床而坐，这不是为了山林的幽静。
白云飘荡在远方，归途的衣袖风飕飗动。
早晨我向你告别，内心已经充满忧愁和不安。
你品质卓越、贵重，需要强矫；精细微妙的事物需要穷尽搜求。
毫厘之间都不可忽视，体用之间岂能周流呢？
你驱车万里，中途也可以停车休息。
希望你不要懈怠，远追前贤修道。
注释
君侯：对人尊称的称呼。
南服：指南方地区。古代天子所统治的地区称为“南服”。
起：兴起、出现。
豪气：英雄气概。
文石陛：指朝廷台阶，文指文章，石指石头，陛指台阶。
忠言：正直的言论，忠诚的建议。
宸（chén）旒：帝王的冠冕。旒为玉串。
坐令：使……受到惩罚。
声利场：指追求名利的场所。
仍包羞：仍然感到惭愧。
卧衡门：隐居不仕。衡门，横木为门，形容隐者居处。
无愧：没有愧疚。
湖海气：指胸襟开阔如湖海。
洙、泗：指儒家创始人孔子及其学生。
关山阻：关山险要的地方。
遗经：遗留下来的典籍。
紬绎：研究、推寻。
精微：细微之处。
全牛：比喻道家的无欲无为。
断金：比喻坚贞不渝。
林壑幽深：山水景色清幽。
白云：比喻高洁之士的品格。
风飕飗：风吹的声音，这里形容风势很大。飗，疾行的样子。
出别语：分别时的谈话。
离索：别离的愁绪。
妙质：美好的品质。
精微更穷搜：对精微之处要穷尽搜索。
体用：本体和作用，指哲学中的本体论和认识论。
驱车万里：指长途旅行。
无斁（yì）：没有厌倦。
邈（miǎo）矣追前修：远远地追随先贤的足迹。邈，遥远。
赏析
此诗作于宋哲宗元祐六年（1091），时苏轼任端明殿学士，司马光为宰相，两人因政治主张的不同而发生激烈斗争。苏轼因力主新法被贬黄州。此诗为赠别之作。诗人以雄放的笔调抒写了对朋友的眷恋之情，并借景抒情，托物寓意，既表现了他对友人的深情厚谊，也表现了他自己的志趣和理想。