我马将北驰，子车亦南挽。
车马无留行，相去即相远。
风林秋声乾，落日孤峰晚。
后会未可知，莫使别觞浅。
《别纯甫四十字奉呈》是宋代诗人黄庭坚创作的一首五言律诗。此诗写与友人分别时，赠以饯别的诗歌的情景。前四句描写了送别的情景：马将要往北奔驰，你驾车向南牵引；车马没有留下行迹，彼此相去就更远了。
下面是诗句的逐句释义以及译文、注释和赏析：
- 我马将北驰：我的马将要向北奔驰。
- 释义：描述即将启程向北行进的场景。
- 译文：My horse is about to gallop northward.
- 注释：北驰表示向北行进。
- 赏析：这里用“将”字表达了即将发生的动作，营造了一种急迫的氛围。
- 子车亦南挽：你的车也向南拉动。
- 释义：指朋友驾车在前方为你引路，让你的车跟随他的方向行驶。
- 译文：Your cart is also pulling the southward.
- 注释：子车代指朋友，南挽表示引导方向。
- 赏析：这里的“子车”是对朋友的亲切称呼。
- 车马无留行，相去即相远：车马都没有停留的痕迹，彼此之间的距离越来越远。
- 释义：表达离别时的感慨，强调两人之间的空间距离感。
- 译文：The cart and horse have no trace of stopping, as the distance grows between us.
- 注释：无留行表示没有停留的迹象，相去即相远形容两人的距离逐渐拉大。
- 赏析：这句表达了作者对友人渐行渐远的无奈心情。
- 风林秋声乾：秋风中的树林发出干燥的声音。
- 释义：通过声音描绘秋天的景象，表现出季节变化带来的意境。
- 译文：The autumn wind through the trees creates a dry sound.
- 注释：风林秋声乾描绘了深秋季节中风吹落叶的景象，声音变得干燥，给人以萧条之感。
- 赏析：这句描绘了一个典型的秋日画面，体现了黄庭坚对自然景色的细腻感受。
- 落日孤峰晚：夕阳西下，一座山峰显得孤独而遥远。
- 释义：通过夕阳和山峰的描写，传达出一种凄凉、遥远的情感。
- 译文：As the sun sets, the solitary peak seems far off on the horizon.
- 注释：落日孤峰晚描绘了黄昏时分，太阳渐渐下山，山峰在远方显得更加孤独的情景。
- 赏析：这句诗营造出一种孤独而遥远的感觉，反映了诗人内心的寂寞和对友人的思念。
- 后会未可知，莫使别觞浅：未来相见的时间难以预测，不要让离别的酒杯太浅。
- 释义：提醒对方要珍惜相聚的时光。
- 译文：It’s impossible to know when we will meet again; don’t let the farewell cup be too shallow.
- 注释：后会未可知表示未来相见的可能性不确定，莫使别觞浅则告诫不要浪费宝贵的相聚时光，应好好珍惜。
- 赏析：整首诗流露出作者对友情的珍视，同时也展现了他对未来的不确定性所带来的焦虑和忧虑。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。