足趼逾千里，仙山岂易逢。
欲将遮日手，款扣拨云峰。
奎壁垂无极，星辰拱几重。
师心微太漠，不碍白云封。
【解析】
此题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文”，然后分析每句诗的内容，看所给的注释是否与原诗内容相符，最后分析诗句运用的表达技巧。
“到庐阜谒清虚”，到庐山去拜访那位高洁的清虚道士。庐阜：指庐山。清虚：道家称道士为“清虚先生”。
“足趼逾千里，仙山岂易逢”意为脚底磨出了老茧走了一千里路，仙境岂能轻易见到？“足趼”“仙山”“岂易逢”三词连用，表达了诗人对仙境向往之切、求之之难的心情。
“欲将遮日手，款扣拨云峰”意为想要伸手遮挡太阳的手，轻轻叩击着拨动云雾的山峰。“欲将遮日手”写诗人想用手遮挡太阳的强烈愿望，“款扣拨云峰”写诗人通过叩拜云峰来驱散云雾的虔诚举动。
“奎壁垂无极，星辰拱几重”意为奎星（北斗七星中的第五颗星）悬挂于无际的天空；众星拱卫着几重天的帝王。“奎壁”是二十八宿中的两个星座，奎主东方，壁主南方，这里借指帝王。“星辰拱几重”意思是众星环绕着帝王。
“师心微太漠，不碍白云封”意为以一颗清净之心对待万物，不被白云所阻隔。“师心”是指保持一颗清净的心，“微太漠”即很淡薄的意思，“不碍”指没有阻碍，“白云封”比喻心境如同飘浮在白云之间，超然物外。
【答案】
到庐山去拜访那位高洁的清虚道士。
脚底磨出了老茧走了一千里路，仙境岂能轻易见到？
想要伸手遮挡太阳的手，轻轻叩击着拨动云雾的山峰。
奎星悬挂于无际的天空；众星拱卫着几重天的帝王。
以一颗清净之心对待万物，不被白云所阻隔。
赏析：①全诗前半部分写诗人登山寻访清虚道士的艰辛和对神仙的向往，抒发了作者渴望摆脱世俗束缚，追求自由自在生活的愿望。
②后半部分写诗人在登高望远时领悟出的道理。作者以一颗清净之心对待万物，不被白云所阻隔，体现了他的人生态度。