今年庭树着花稀，因是耽书失事治。
何处结巢双喜鹊，却来删得几枯枝。
庭树
今年庭树着花稀，因是耽书失事治。
何处结巢双喜鹊，却来删得几枯枝。
此诗出自汉代文人五言诗《庭中有奇树》，表达了一位妇女对远行丈夫的深切怀念之情，以及长时间期盼却未能归家的忧愁。诗中以庭院中的树木为象征，展现了女子内心的孤独与期待。以下是对这首诗逐句的释义、译文以及对关键词的注释和赏析：
诗句原文及注释
- 今年庭树着花稀
- 解读: 庭院中的树木今年开花较少。
- 赏析: “着花稀”意味着花朵稀疏，可能是天气原因或生长周期的自然现象，反映出季节的变换或是自然规律的影响。
- 因是耽书失事治
- 解读: 是因为沉迷于读书而耽误了处理家务。
- 赏析: 此句揭示了主人公因过度专注于学习，导致家庭事务被忽视。这种生活态度反映出古代女性可能面临的现实困境，即如何平衡个人发展和家庭责任之间的矛盾。
- 何处结巢双喜鹊
- 解读: 不知何处可以筑巢，两只喜鹊在忙碌地飞翔。
- 赏析: 喜鹊象征着吉祥和喜庆，此处用喜鹊来反衬主人公心中的空虚与寂寞，也反映了她对于远方亲人归来的深深期盼。
- 却来删得几枯枝
- 解读: 然而现在只能看到一些枯萎的枝条。
- 赏析: 这是对前文“耽书失事治”的进一步描绘，表达了一种无奈和悲哀，同时也暗示了时间对人的影响和生命的脆弱。
译文及注释
- 译文：今年庭院里的树木上花开得稀少，因为沉迷于书籍而忽略了家务。哪里可以找到筑巢的喜鹊，现在只能看到几枝枯落的枝条。
- 注释：此诗出自汉代文人五言诗《庭中有奇树》。此诗写一个妇女对远行丈夫所产生的深切怀念之情，以及盼归无作，寄情无望而产生的忧愁。全诗八句，按照内容可。
赏析：《庭中有奇树》是一首表现思妇忆远的闺怨诗，是《古诗十九首》的第九首。关于《古诗十九首》的时代背景有多种说法。宇文所安认为中国早期诗歌是一个复制系统，找不出确切的创作时间和地点。此诗通过描写庭院中的树木，表达了一位妇女对远方丈夫的深切思念和对家庭生活的无奈。诗人巧妙地运用自然界的景物来寄托自己情感，将个人的悲欢离合融入大自然的变迁之中，展现了一种超越时空的情感共鸣。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。