一顷烟波渺太空，独操莲叶破青铜。
炊烟不动无桐甑，底处求僧与二童。
【注释】
（1）操叶舟：指乘船，泛舟水上。
凌巨浪：冲过巨大的波浪。
二祖：指东晋道教创始人王、寇二人，即王逸民（王烈）、寇谦之（寇之文）。
（2）一顷烟波渺太空：形容水天相接，一片茫茫。
（3）青铜：古代的一种金属，这里指铜制的莲叶舟。
（4）炊烟：做饭时冒出的烟。
桐甑（zènɡ）：蒸饭用的粗陶锅子。
（5）求僧与二童：找僧人和两个童仆，说明是去拜访隐者。
【译文】
乘着小船，在浩瀚的宇宙中，冲破巨浪，去寻找道祖王、寇二老。
水面上，只有一顷烟波渺茫地漂浮在太空。
独驾着莲叶舟，划破青铜色的江面。
炉火不旺，烟囱不动，炊烟直上，不见蒸饭的锅子，
哪里去找那隐者与童仆呢？
【赏析】
这首诗是诗人游历名山大川，寻找高士隐者的行旅诗。首联点明寻访道祖的地点；颔联以夸张手法写寻访途中所遇之险；颈联写寻访过程中所见之景，并由此而生出寻访之难；尾联则由眼前景象生发开去，表达了对高士隐者的向往之情。全诗虽只寥寥四句，却把诗人寻访高士的过程表现得淋漓尽致、曲折有致。
“一顷烟波渺太空”，诗人乘着小船，在浩渺无边的宇宙中，冲破巨浪，去寻找道祖王、寇二老，这是全诗的第一层意。
“独驾莲叶破青铜”，第二层意。作者用一个“独”字，写出了乘船的孤寂与艰难。莲叶舟，是古人常用的一种船，它轻如浮萍，可以随风飘荡，载人渡水或捕鱼。李白在这里写的是一种特异的舟，它不是一般的木舟，而是铜质的。这样，诗人就写出了船的轻便、坚固，同时也写出了乘船的困难。
“炊烟不动无桐甑”，第三层意。这两句诗的意思是：船儿在湖面上缓缓前进，船上的水壶里的水早已喝完了，连做饭的烟囱也不冒烟了，怎么还到不了目的地呢！这两句诗既写出了乘船的艰辛，又写出了寻访道祖的不易。
“底处求僧与二童”，第四层意。这两句诗的意思是：船到何处去找隐者呢？诗人在这里提出了一个问题。
这首诗写寻访道祖，从开头写到结尾，步步紧逼，层层递进，最后才提出问题。这样的写法，使全诗波澜起伏，扣人心弦。