江北江南形胜地，忆伤游子少年心。
波分杨柳愁边碧，月带蔷薇笑里阴。
铁瓮只今虽料理，金山久已罢登临。
寄声瘗鹤岩头字，莫厌龙蛇万里深。
【解析】
本题考查考生鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。此类试题解答时，首先要认真研读诗歌内容，然后仔细辨识选项中是否有对诗歌的解读的错误。诗歌鉴赏的选择题对整个诗句的综合理解和分析，即考核诗句的含义、诗句的手法还考核诗歌的情感，注意结合诗歌的内容进行分析。重点注意考核诗人的思想情感以及作品中的重点句子的赏析。此题要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”。考生在翻译的时候要注意人名、地名等专有名词的翻译，要忠于原诗的意思，不要改变原诗意。
重过京口：我第二次经过京口这个地方。
江北江南形胜地，忆伤游子少年心：长江以南是江南，长江以北是江北，这里是风景秀丽的地方，可我在这里却感到悲伤。
波分杨柳愁边碧，月带蔷薇笑里阴：江边的杨柳把江水分成两半，仿佛是一条条细长的绿色丝带，把江水分割成两半；月光像一把把利剑，把江面切割得支离破碎，使月亮变得扭曲不清。
铁瓮只今虽料理，金山久已罢登临：现在的铁瓮虽然修好了，但是再也上不去了；金山寺也很久没有人上去过了，现在只能远远地观望。
寄声瘗鹤岩头字，莫厌龙蛇万里深：你能不能在石壁上刻下“瘗鹤岩”三个字？我多么希望你能在万里之遥的山崖上刻下“瘗鹤岩”三个字！表达了作者对友人的深情思念之情。
【答案】
重过京口
（1）江北江南形胜地，忆伤心中少年心
译文：
这里的风景很美丽，可我却感到伤感。
（2）波分杨柳愁边碧，月带蔷薇笑里阴
译文：
江边的杨柳把江水分成两半，把江水分割得支离破碎；月光像一把把利剑，把江面切割得支离破碎，使月亮变得扭曲不清。
（3）铁瓮只今虽料理，金山久已罢登临
译文：
现在的铁瓮虽然修好了，但是再也上不去了；金山寺也很久没有人上去过了，现在只能远远地观望。
（4）寄声瘗鹤岩头字，莫厌龙蛇万里深
译文：
你能在石壁上刻下“瘗鹤岩”三个字吗? 我多么希望你能在万里之遥的山崖上刻下“瘗鹤岩”三个字！表达了作者对友人的深情思念之情。