寒梢发颖斗临寅,玉烛初调七日春。
稍稍江云欲回雁,醺醺花气已撩人。
胡来莫道长安近,老去空惊甲子频。
南渡诸君且书剑,北宸双阙正风尘。
【注释】
己酉人日:己酉,即农历正月十五日。人日,即人的生日或人的诞生之日。
寒梢发颖斗临寅:寒梢,指梅花的枝条。发颖,发芽。斗临寅,北斗星在正月初五(寅时)出现。
玉烛初调七日春:玉烛,指月亮。调,调节、调和。七日春,指春节后第七天春天来临。
稍稍江云欲回雁:稍稍,稍微地。江云,指长江上的云雾。欲回雁,好像大雁要归巢一样。
醺醺花气已撩人:醺醺,形容香气浓郁。撩人,使人产生某种情欲。
胡来莫道长安近:胡来,胡作非为。莫道,不要说。长安,今陕西省西安市,古代都城。
老去空惊甲子频:甲子,指干支纪年,六十年为一循环。老去,年事已高。
南渡诸君且书剑:南渡,泛指南宋灭亡后的逃亡者。诸君,对朋友的敬称。
北宸双阙正风尘:北宸,指皇宫北面的正殿。双阙,指宫殿前面的两座高门楼。