轻烟漠漠雨疏疏，碧瓦朱甍照水隅。
幸有园林依燕第，不妨蓑笠钓鸳湖。
渔歌款乃声高下，远树溟蒙色有无。
徙倚阑干衫袖冷，令人归兴忆莼鲈。
【诗句释义】
烟雨楼：在苏州城西虎丘山，为五代时吴王所建。
轻烟漠漠雨疏疏：轻飘细长的烟雾和淡淡的细雨。
碧瓦朱甍照水隅：碧瓦青檐，红顶金饰，辉映着水边角落。
幸有园林依燕第：幸而有园林作为燕王的府邸（燕子）的庭院。
不妨蓑笠钓鸳湖：不妨用蓑衣、草笠在鸳鸯湖畔垂钓。
渔歌款乃声高下：渔人在唱着歌曲，声音高低起伏。
远树溟蒙色有无：远处树木模糊一片，颜色深浓或淡薄不分明。
徙倚阑干衫袖冷：徒然倚在栏杆上，衣衫都感到寒冷。
令人归兴忆莼鲈：使我产生了归乡的想法。莼菜鲈鱼是苏州特产，常用以代表家乡。
【译文】
轻飘飘的细雨，细细密密；碧瓦朱甍，映照着水边的角落。
幸运地有园林依偎着燕王的府邸庭院；可以不用戴斗笠，在鸳鸯湖畔钓鱼。
渔人唱的歌儿高低起伏，远方的树木模糊一片，颜色是深是浅不分明。
徒然地倚在栏杆上，感到衣衫都感到寒冷；使人思念的是故乡，怀念的是家乡的莼菜鲈鱼。
【赏析】
《烟雨楼》这首诗作于唐宣宗大中八年(854)冬。诗人在苏州任官已近十年，此时正逢冬日寒雨，于是借景抒发了怀乡之情。此诗写景工致清丽，抒情委婉含蓄，意境深远而耐人寻味，给人以美的享受。全诗共六句，每句七字，四句一韵，二、四句各两字押韵，平仄相间。前两句写景，后两句抒情。全诗写景细腻入微，如绘如生，写情委婉蕴藉，余味悠长。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。